【摘 要】
：
中国古典艺术散文是一种个性的、智慧的、精微的表现艺术,高度的表现性和审美性是其重要特征。由于跨时空、跨语言和跨文化的巨大障碍,古典艺术散文的英译一直是一个难题。从
【机 构】
：
东北大学外国语学院,辽宁大学工商管理学院
论文部分内容阅读
中国古典艺术散文是一种个性的、智慧的、精微的表现艺术,高度的表现性和审美性是其重要特征。由于跨时空、跨语言和跨文化的巨大障碍,古典艺术散文的英译一直是一个难题。从古典艺术散文译文的读者入手,考察可能的读者群范围,对可能的读者群作大致的描述和定位,分析这个可能的读者群对古典艺术散文译文的语言期待、文体期待、形象期待和意蕴期待,对古典艺术散文的英译有很大的启发和指导作用,在此基础上提出的古典艺术散文的英译策略才能更符合读者的审美需求。从这个意义上讲,读者虽是翻译的最终环节,但却提前介入到译者的考虑中。
其他文献
本文通过对母语习得与第二语言习得进行比较分析,根据两种语言习得过程的异同之处,探讨母语习得对第二语言学习的影响,并运用这些产生影响的因素指导对外汉语教学实践。
<正>写下这个标题,也就写下了我对改革开放30年来西安城市规划建设的理解、热望与祈祷,同时也写下了我的某种宽容与源自"与时俱进"的那份对开发商与规划师的精神理解。西安,
<正>研究生的学术创新能力直接关系到研究生的培养质量,因为研究生作为高层次培养的人才,他的能力不应该是程序化的处理转换能力而应该是创新能力,程序化的处理能力通过传统
随着人民生活质量水平的不断提高,人们在发展经济的同时,也开始日益关注水环境的安全问题。对水环境监测质量的要求也越来越高。并且为了加强生态环境保护工作,我国已将水资
“深入生活、扎根人民”这八个字，既是党中央向广大文艺工作者提出的新要求，也是曲艺艺术难得的一个机遇。为什么？因为曲艺人跟老百姓最贴近，老百姓对我们说唱艺术本身没有任何隔
司法是实现社会公平正义的最后一道屏障,法官是行使司法审判职权的神圣使者。法官的自身素质、办案质量和办案效率很大程度上决定了一个国家法治的发展水平。长期以来,我国审
自马克思主义理论一级学科设立以来,学科建设取得重大进展。学界围绕着马克思主义理论学科设置的必要性,学科建设的方向性、根本任务,马克思主义理论及其学科的整体性特征,马
本文从审美沟通的角度,对古典艺术散文英译文的性质和特点进行考察和研究,认为古典艺术散文译文应该具有文本性、依附性、独立性和层面性的特点。通过对大量中西译者的译文进
为了充分发挥规划在建设中的先导、主导、统筹、约束作用,根据建设现代营区、打造百年营房的要求,对营区规划应把握的十方面内容作了阐述,包括整体布局合理、营区道路畅通、
目前为止,学界对叶灵凤小说的研究主要体现在性爱主题、唯美倾向、心理分析、意象建构等层面。而使用关键词考察叶灵凤小说,则是一个新的维度。本文以"关键词批评"介入叶灵凤