【摘 要】
：
接受美学认为,读者的解释对文本意义的生成有着重大作用。不同读者对同一个文本会有不同的解释,译者对文本的不同解释在翻译中得以体现。汉语丰富的文化意象使得卷帙浩繁的各
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
接受美学认为,读者的解释对文本意义的生成有着重大作用。不同读者对同一个文本会有不同的解释,译者对文本的不同解释在翻译中得以体现。汉语丰富的文化意象使得卷帙浩繁的各式文学作品都有着丰富的互文信息,根据西方文论中陌生化理论,译本读者对外来文化信息是有所期待的,因为这种对他们而言具有陌生化新奇感的知识,是人类普遍的一种渴盼。从译者作为读者的主体性行为分析可以发现,译者在翻译互文性强的文化信息时,采用注释方法将这些对异国读者来说陌生的信息进行解释,是对原文的一种忠实的改写。
其他文献
党的十七大报告第一次明确提出＂推动当代中国马克思主义大众化＂的问题。马克思、恩格斯在马克思主义创立初期就已经注意到理论的大众化问题,并积累了众多关于马克思主义大众化
养敬亲长、慎终追远这一传统孝观念生发于人的情感本能,饱含人的功利考量,体现着人的自我超越。新形势下,传统孝文化内在的张力不断凸显。＂事生＂、＂事死＂和＂孝治＂为内容的传统孝观
民主社会主义是当代发达资本主义国家社会民主党所信奉的意识形态。尽管民主社会主义生态观与马克思主义生态观存在区别,但是它们之间存在着某些思想关联。文章对民主社会主
为了提高ＦＩＲ滤波器的处理速度，一个主要手段是并行处理技术，并行处理除了可以提高运算速度外，还可以提高ＦＩＲ滤波器的数据通信率以及降低系统功耗。本文首先从多项式分解角度给出一种ＦＩＲ滤
分层树结构的编码和预测编码都是小波图像压缩中较为有效的方法,本文将就不同子带间及相同子带中小波系数的关联性作一探讨,提出了一种基于预测的分层结构编码算法(PBW),并对
在中国历史发展中,儒学全方位地参与了社会生活的各个方面,形成了贯穿心性、政治、社会的完整思想理论体系。这一体系包括心性儒学、政治儒学和生活儒学的三重向度。儒学三重
压电变压器是一种非常有前途的固态电子器件,同传统的电磁变压器相比具有器件结构简单、体积小、效率高、无电磁噪声、无电磁式绕组及不可燃烧,安全性高等特点,而且在大规模
微电影是一种新兴的艺术形态，也是时下网络流行的一种文艺理念，随着微博的火爆衍生出所谓“全民微时代”，微电影正是产生于“微时代”的背景下。微电影这种利用碎片时间所引发的
汉娜·阿伦特从政治哲学的角度考察教育,指出教育危机的实质是政治危机,它与共同责任和政治行动有关；教育者需要采取负责任的行动,肩负起引导新人进入共同世界的责任.阿伦
绅士群体是史学界较为关注的课题,不过中原绅士研究相形落伍。清末民初河南省汲县绅士在家乡发展中的活动主要体现在以下三个方面：参与地方政事——改大户局为车马局,总董李敏