学生在做翻译练习时,往往会把“人”译为people 或 person。其实,仔细分析,汉语中的“人”可以表达不同的含义:“人所共知”的“人”指“每人,一般人”;“长大成人”的“人”指“成年人”:“人云亦云”的“人”指的是“别人,其他人”;“人浮于事”的“人”指的是“人手”;而“军人”,“工人”的“人”指“某种人”;“人很好”的“人”指“人的品质、性格或名誉”:在“人不大舒服”中, When students do translation exercises, they often translate “people” into people or person. In fact, careful analysis shows that the “person” in Chinese can express different meanings: “person” is “everyone,” and “person” refers to “adult”: The “person” refers to “others, others”; the “man” refers to “manpower”; and the “person” of “military” and “worker” refers to “some kind of person”; The “person who is very good” refers to “the quality, character, or reputation of a person”: in “people are not comfortable”,