【摘 要】
：
翻译是语言的诠释和重构,语言重构必然导致原文信息变化。这种变化既是由于不同语言自身特点所致,又与译者的思维方式、文化背景及翻译时代紧密相关。尽管传统翻译理论忽视译
论文部分内容阅读
翻译是语言的诠释和重构,语言重构必然导致原文信息变化。这种变化既是由于不同语言自身特点所致,又与译者的思维方式、文化背景及翻译时代紧密相关。尽管传统翻译理论忽视译者的作用,但在翻译过程中,译者在尊重翻译对象的前提下,仍然会不可避免地发挥自己的主观能动性和创造性。因此,不管在整部译作中还是单独的人物性格处理上,译者都占据着重要的地位。通过对杨宪益、霍克斯、邦斯尔三人的《红楼梦》英文全译本中丫鬟鸳鸯的不同性格进行研究,揭示了译者个体在翻译实践中能动性的发挥对译本生成的影响。
其他文献
"三道弯"的形态在女性舞蹈中已经愈来愈引起人们的关注,无论是中国民间舞、古典舞、芭蕾舞、现代舞,抑或东西方各地的民间舞等,都无可否认"三道弯"的客观现象及其独立的舞蹈
<正> 问:您到现在天津的乡音还没有改。答:这个乡音没法改。我来北京五六十年了还是没有改。可以说是"乡音不改鬓毛衰"了。我今年89岁了,1916年生人。齐白石虚了两岁,他是97
改革开放30多年来,随着我国高等教育事业的蓬勃发展,高等教育质量管理研究经历了萌芽、起步、拓展三个发展阶段,表现出不同的特点,并积累了由问题研究起步、逐渐过渡到以学科
<正>按考古学分期,古夜郎当属于青铜时代。古夜郎的地域范围包括今贵州省西部、云南省东北部及广西北部、四川南部的个别县。其中云南东北部涉及的地区主要有今昭通地区的昭
水溶性半导体量子点作为一种新型的生物标记材料。具有宽的激发光谱，窄的发射光谱，可精确调谐的发射波长，不易发生光漂白等优点。被广泛应用于核酸检测、细胞成像、蛋白质分析等
本文研究了CdS半导体光催化剂制备、改性及其光催化制氢性能，主要分为两个部分： 一、水热、溶剂热方法制备纳米CdS粒子及其光催化性能。以硫化钠和硫代乙酰胺为硫源，用水热和
席慕容本是一位画家,然而她却因为诗学成就风靡了台湾进而震荡了大陆。她的诗歌主要描写年轻一代的人生、爱情、乡愁、人情,自然洒脱、浑然天成。她不仅善于将绘画艺术的表现
<正>在高考复习教学中,我们往往会发现教学效率与教师自身的设想存在较大偏差,究其原因,主要是在教学过程中教师缺乏学情分析而导致的。学情分析是教学设计的起点。问诊作为
目的:探讨封闭抗体(APLA)阴性的复发性流产(RSA)患者采用丈夫或无关个体淋巴细胞免疫治疗后的临床疗效。方法:选择2010年1月~2012年12月因RSA于广东医学院附属医院生殖医学中