【摘 要】
：
论文运用语料库分析方法对比分析了Robinson Crusoe的两个中译本,探讨语料库在重译分析中的用途。研究发现,重译文本与旧译本在语言运用上的差异可以在词汇运用的多样性、句
【机 构】
：
曲阜师范大学外国语学院,北京外国语大学中国外语教育研究中心
【基金项目】
：
国家重大招标项目“大规模英汉平行语料库的建立与加工”(10&ZD127);国家社科基金课题“历时语料类比中的翻译与现代汉语互动研究”(10BYY008)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
论文运用语料库分析方法对比分析了Robinson Crusoe的两个中译本,探讨语料库在重译分析中的用途。研究发现,重译文本与旧译本在语言运用上的差异可以在词汇运用的多样性、句子和句段长度的控制、修饰成分的使用频率以及篇章组织方式上反映出来。研究表明,使用语料库方法研究重译能发现其他研究方法无法描述的语言现象,描述结果对于多译本分析具有重要的参考价值。
其他文献
在相同基质和管控水平的矮生百慕大草坪上,采用不同时间节点、不同播种量交播多年生黑麦草草籽。通过连续3年的交播比较发现,湖州地区9月下旬浸种12 h,播种量30 g/m2的草坪冬
已有多项研究表明阿司匹林预防用药可降低患结直肠癌的风险,但其预防效果受诸多因素影响,如人群特征、COX-2表达、用药剂量、时间及肿瘤部位等。全文就阿司匹林预防结直癌危
春秋战国时期是我国历史上一个动乱的时代,正是在这战乱连年的时代,中国的思想文化方面却出现了百家争鸣的活跃局面。说为百家,实则不过十多家,而农家就在其中。但由于农家的
管理会计作为能够帮助决策者做出决策的一个会计分支,与我国经济发展的宏观政策有着密切联系。在我国市场经济中,国有企业占据着重要地位,但是管理会计的推行却因国有企业的
"开好车的就是好人吗?"——电影《天下无贼》中,刘德华扮演的贼王开着宝马,对毕恭毕敬的保安这样说。不知从什么时间开始,身为全球顶级名车的宝马,在中国成为暴发户的标志,宝
已有服务失败和补救的研究更多集中于服务系统和服务员工引发的失败与补救,较少关注由其他顾客不当行为引发的服务失败与补救。本文提出其他顾客补救的概念,并考察其他顾客不
儿童研究带来的儿童形象的转变,要求儿童成为儿童研究的参与者。英国学者克拉克和莫斯创用的"马赛克方法",整合使用传统研究方法和参与式工具,使儿童(特别是5岁以下的幼童)能
<正>我们的品牌推广计划基本上都是借用了快消行业的做法,比如对新产品进行360度推广。2009年,中美史克在OTC领域收获颇丰。OTC"四大家族"芬必得、新康泰克、肠虫清、
<正>饼干是我们生活中最习以为常的一种零食,而正是这个"习以为常"造就了其在中国乃至全球的颇为"壮观"的市场份额,2011年中国饼干行业销售额达到335亿元。达能、康师傅、奥