《天山景物记》里“有时候,风从牧群中间送过来银铃似的丁当声,那是哈萨克牧女们坠满衣角的银饰在风中击响”之句的后一分句主谓搭配不当。因为主语“那”指代前一分句的“丁当声”,“丁当声”怎么“是……银饰在风中击响”呢?显然,作者在这里所要表达的意思是: In the “Mountains of the Mountain”, “Sometimes, the wind sent from the middle of the herd the silver bell like Ding, it was the latter part of the sentence that the Kazakh herdsmen slammed into the silver ornaments in the wind.” It’s a bad match. Because the subject “that” refers to the “Ding” of the previous clause, how does “Ding” sound “is... silver ornaments slamming in the wind”? Obviously, what the author wants to say here is: