儿童文学翻译的审美再现——以Through the Looking-Glass的汉译为例

来源 :内蒙古民族大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xjj
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译的审美再现是指用目的语的表达手段把源语言作品中的审美信息、审美价值传达给目的语读者,让其获得同样的审美体验。儿童文学作品的目标读者是儿童,根据接受美学的观点,译者要充分考虑儿童读者的特殊审美需求和接受能力,译作才能被儿童接受和理解。本文以Through the Looking-Glass的汉译为例,从语音、词汇、句法和修辞四方面探讨了儿童文学翻译的审美再现。
其他文献
网络营销是以互联网为传播手段,通过对市场的循环营销传播,达到满足消费者需求和商家诉求的过程从网络营销的定义和特征出发,分析了网络营销的优势。在实际操作中,总结小型网
主要的肝脂肪的肉瘤是稀罕疾病。因为它的稀有,临床的功课的知识,管理,和主要的肝的预后,脂肪的肉瘤都为临床医生被限制。在肝的中央部分受不了一个巨大的主要脂肪的肉瘤的一个 6
我国中小企业在国民经济中的地位举足轻重,然而与其在国民经济中所发挥的重要作用相比,中小企业获得的金融资源是不平衡的。在我国中小企业中普遍存在着获得的信贷支持少、直
固定元素累加达到特定的目的;从语言的组织过程入手解说“元素”“累加手段”与“目的”的关系;从设计三大构成入手解说“元素”的认识深度与广度;从形式美法则及某些理论入
目的探讨超声在ChiariI畸形大池重建减压术中的应用价值。方法47例ChiariI畸形患者术中咬除枕骨鳞部部分骨质后,分别于硬膜剪开前及硬膜减张修补缝合后行超声检查,观察枕大池范
低压侧的瞬态过电压(电涌)由雷击、电网切换和负载切换、非线性负载等引起。它们会在约1微秒的瞬间产生几千至上万伏的电涌,损坏或降低电子设备的性能。电涌保护器为保护电子设
夫妻财产制度又称婚姻财产制,这里所称的财产,既包括积极的财产,也包括消极的财产,即债务。我国婚姻法规定的夫妻财产制度是法定财产制和约定财产制相结合的夫妻财产制度。
患者女,70岁,感觉下腹部膨隆来我院就诊。体格检查:患者一般情况良好。经腹超声检查:子宫大小、形态正常,肌壁回声均匀,内膜线样,宫颈未见异常。双侧卵巢显示不清,右侧附件区可探及一
瞄准:与长期的肝炎 B 感染在病人在 lamivudine 治疗期间在肝炎 B 和 lamivudine 抵抗的监视器为 lamivudine 抵抗的变化的察觉建立一个快速、精确的方法。方法:我们用一个通用
目的探讨超声造影与彩色多普勒超声在诊断异位妊娠中的应用价值。方法以手术病理为诊断标准,对比分析超声造影与彩色多普勒超声诊断异位妊娠的准确性。结果 124例患者,手术证