【摘 要】
：
歌词作为一种特殊的文本,以特殊的方式承载了一定的文化、情感等元素,而优秀的歌词英译成果不但能使不同国界的音乐爱好者产生情感上的共鸣,更有利于将中国的音乐文化传播出
【机 构】
：
北京第二外国语学院高级翻译学院 100024
论文部分内容阅读
歌词作为一种特殊的文本,以特殊的方式承载了一定的文化、情感等元素,而优秀的歌词英译成果不但能使不同国界的音乐爱好者产生情感上的共鸣,更有利于将中国的音乐文化传播出去.目前,我国的相关研究大多是从歌词文本翻译的角度出发,忽略了译文要和音乐旋律相匹配的重要性,因而导致流行音乐的英译质量参差不齐.因此,本文从美学的角度入手,以许渊冲先生提出的“三美原则”原则为指导,探讨流行音乐歌词英译的问题.
其他文献
百色市乐业县花坪镇运赖村位于广西的西北部，地处云贵高原边缘的大山深处，隔着红水河与贵州省相望。运赖村交通不便、信息闭塞，该村的小学是我区最为偏远的农村学校之一。当地一
随着信息时代的来临,各种信息技术涌入档案管理行业,传统的档案管理方式已经无法满足新时期的社会需求,因此,如何在新时期加强档案管理工作,已经成为企业管理单位面临的首要
气排球运动有着显著的休闲性、娱乐性特征,且气排球项目和传统的竞技排球项目有较大区别,该运动正在逐步推广,受到越来越多师生青睐.在这一背景下,文章探究促进中职气排球课
经过６年的刻苦攻关，河北省农科院粮油作物研究所成功选育出一种无腥味的大豆新品种，这种大豆既稳产高产，又能使大豆食品加工成本大幅度下降，具有较高的推广价值。过去，大豆食品加工
随着信息技术的不断发展,我国开始进入信息化时代.在当前时代背景下,中职院校以为社会输送优秀技能型人才为主要任务,因此应当加强对计算机教学的改革和研究,使学生掌握正确
中职学校班主任管理工作极其重要,是中职学校培养优秀人才的前提条件,班主任在中职学校中的地位愈发重要,管理也需要加以重视.本文基于新时期中职班主任管理中遇到的问题与对
本刊讯最近，贺州学院与贺州市钟山县县委、县政府合作，在钟山县县委党校成立了我区第一家村镇学院--贺州学院村镇学院。贺州学院村镇学院职能广泛，既包括为农村、乡镇干部进行培
随着经济全球化发展,我国和日本的合作和交流越来越频繁,与此同时,对日语翻译人才的需求也随之不断增加.在这一背景下,很多高校纷纷开设了日语翻译课程.但是从现阶段高校日语
进入新世纪以来,我国科学技术迅速发展,生产力水平不断提高,经济的发展也上升到了一个新的台阶,在这样的时代背景下,人才的标准也发生了变化,一个人不仅仅要具备充足的知识,
乡风文明建设是乡村振兴战略的重要内容和基本保障,是农村振兴的“灵魂”.要推进农村文明建设,必须牢牢把握党建引领,清洁家园,文化润人,风俗习惯,志愿服务,树立典型六大要点