【摘 要】
：
从标记理论的角度探讨英汉商业广告的翻译方法,对标记理论与商业广告大量的研究和对照,发现二者间有一种内在的天然联系。"标记式"是"无标记式"的变体,"广告语言"是"大众化日
【基金项目】
：
吉林省社会科学基金资助项目(2009114)
论文部分内容阅读
从标记理论的角度探讨英汉商业广告的翻译方法,对标记理论与商业广告大量的研究和对照,发现二者间有一种内在的天然联系。"标记式"是"无标记式"的变体,"广告语言"是"大众化日常语言"的变体。这两种语言变体均是为表达某种特别含义、特别情感而脱离常规语言的特别语言表达方式。商业广告有其明确的功能和目的——AIDMA。为了实现这些功能和目的,商业广告中大量使用"标记式"。考虑到英汉两种语言和文化方面的差异,英汉广告中的"有标记式"和"无标记式",恰如其分的转换绝不能忽视。文章从"词形标记"和"音律标记"两个方面入手进行英汉广告中标记转换问题探讨,为确保英汉商业广告翻译的有效性提供了一个新的角度。
其他文献
背景:尺骨截骨延长矫形术已广泛用于治疗儿童陈旧性孟氏骨折,并且之前术中往往行环状韧带重建以稳定复位后的桡骨头,但近些年来,随着手术病例和临床长期随访资料的增加,韧带
文章将研究社团结构对疾病传播的影响,我们首先建立了具有社团结构的复杂网络上的SIS传染病模型,并利用下一代矩阵方法得到了该模型的基本再生数;最后通过数值模拟研究了社团
对2008-2012年麻风MDT复发患者资料进行分析。5年内MDT复发125人次,有2例儿童（≤14岁）复发病例。复发时,4.03%患者伴有I型麻风反应,10.48%有II型麻风反应,29.03%发生2级畸残,66
改革开放以来,环境问题日益严重,党中央、国务院开始高度重视生态环境保护与建设工作,采取了一系列战略措施,加大生态保护与建设力度。正确的生态规划和有效的生态保护与建设
目的孟氏骨折(Monteggia’s fracture)是指尺骨骨折合并肱桡关节脱位。儿童孟氏骨折致伤机制复杂、临床表现多样,结合儿童这一特殊病患群体以及儿童骨骼生长发育的特殊性,此
“佛陀”是佛教创始人释迦牟尼成佛后的称谓和身份,所谓降生神话,即有关佛陀降生之前、降生之时、降生之后的神话故事。佛陀降生神话的研究对象和客观材料是佛传文本和图像,
股票与房地产价格的波动会对一国银行系统产生重大影响,资产价格的波动主要通过信贷风险渠道、市场风险渠道、经纪业务收入渠道、为附属机构注资的风险渠道及“第二回合”渠
本文介绍了水土保持监测的发展现状、意义和内容,就存在的问题进行探究,简要分析了水利人员素质强化和监测任务等情况,并就最终强化水土保持工作进行解析,力求建立完善的水土
自乔答摩·悉达多觉悟成佛,直到他入灭以后,因其弟子对他的认识不同,所以对佛身的理解也不尽相同。佛教从原始佛教、部派佛教、大乘佛教发展到密教阶段,佛教每一次发展,都同
<正>在果汁企业做销售,没有人不对餐饮渠道情有独钟。由于餐饮渠道的销售变化相对稳定,可以减少整体需求的季节性波动;果汁需求又存在从餐饮渠道向商超渠道转移的可能,在小城