论文部分内容阅读
传递隐含的文化信息向来是翻译的难题。归纳了《红楼梦》法译本处理传统文化内涵方面的七种翻译方法，评析了它们的使用条件与得失，主张以传达源语文化为原则，灵活运用各种翻译策略与方法，以实现深层次的跨文化交流。
《红楼梦》法译本传统文化内涵的翻译策略
【摘 要】
：
传递隐含的文化信息向来是翻译的难题。归纳了《红楼梦》法译本处理传统文化内涵方面的七种翻译方法，评析了它们的使用条件与得失，主张以传达源语文化为原则，灵活运用各种翻译策
【机 构】
：
天津外国语学院法语系
【出 处】
：
天津外国语学院学报
【发表日期】
：
2009年3期
其他文献
国内汽车保有量逐年增加使得停车难问题日益凸显。相比于汽车保有量,我国停车位严重偏少。建设智能立体车库是解决停车难问题的一种有效途径。目前,我国智能立体车库在市场和政策的双重驱动下全面发展,各大城市都在积极建设智能立体车库。作为智能立体车库的核心部分,汽车搬运器也得到快速发展。搬运器的性能参数直接决定了立体车库中可以停放汽车的种类,搬运器的运行速度在很大程度上也限制了立体车库的存取效率。在总结了国内
由于人口数量持续增长和可用于耕作农业土地面积的缩小,未来农业产量必须保证足够增长速率来满足日益增长的粮食需求。农业生产对社会发展具有重要意义,同时对气候变化具有较高的敏感性。随着气候变化加剧,全球不同地区的作物产量都受到不同程度的影响,同时气候变化也增加全球农业生产时空变异性,严重危害粮食安全。预测表明,全球平均空气温度在本世纪末将升高1-3.7oC,同时夜间最低温度上升速率要明显超过白天最高温度
教师队伍建设直接关系教育质量水平,合理配置教师资源已经成为推进城乡义务教育均衡发展,实现教育公平的关键。在此背景下出台的"特岗计划"通过创新农村教师补充机制,引导优
新闻专业主义于19世纪随着新闻业的发展与成熟而滥觞,成为后来专业大众媒体新闻从业者的一种职业规范和道德准则。尽管百年之中,专业主义也时时备受争论质疑,但仍被作为为确
政治神话是运用超自然的非理性思维方式在政治领域制造的神话,其产生源于政治上的秩序化和合法化出现危机。汉帝国的政治神话即是在合法化和秩序化的集体诉求达至相当强烈的
<正>(上左)李春锋(渤海大学艺术学院美术系教师)作品(上中)李广南(湖北师范学院美术学院)高原人家2009(上右)巨潮(甘肃河西学院美术系教授)艳阳秋纸本设色188×98厘米2007(左
介绍一种实现GPS中长基线实时动态(RTK)定位的方法,研究基于M-W组合搜索双频GPS载波相位模糊度的方法,最终使用消电离层LC载波相位组合观测量进行相对定位。车载试验结果表明
目的 分析临床检验不合格的原因,并探讨临床检验流程的优化对策。方法 选取该院2013年11月—2014年11月不合格检验标本110例,回顾有关资料,对临床检验不合格原因进行分析,并
患者女,39岁。以“心慌1月,巩膜黄染5 d”之主诉于2013年5月20日入院。1月前患者因心慌就诊,查总甲状腺素(TT4)172.4 nmol/L,游离T4(FT4)19.97pmol/L,游离三碘甲状腺原氨酸(F