作为高度浓缩的文学形式,诗歌多年来一直受到众多翻译人士的厚爱。由于中英文诗歌的语篇特点不同,在翻译中,译诗与原诗在意境与形式上有些出入。这篇文章拟从系统功能语言学角度对唐诗《金缕衣》及其两个英译本进行经验纯理功能分析,希望为我们理解诗歌翻译提供一个新的视角。 As a highly condensed literary form, poetry has for many years been favored by many translators. Due to the different characteristics of the discourse of Chinese and English poetry, there is some discrepancy between the translated poem and the original poem in artistic conception and form in translation. This article intends to analyze the empirical pure function of the Tang poetry “Jin Taili” and its two English versions from the perspective of systematic functional linguistics, hoping to provide a new perspective for us to understand the translation of poetry.