【摘 要】
：
中国古诗以其独特的精神、高雅的品格、超妙的意境、精致的格律、脱俗的言辞、绝美的声韵等吸引着中外文学爱好者,他们诵之、释之、译之,欣赏着中国传统文化的瑰宝,惊叹于精
论文部分内容阅读
中国古诗以其独特的精神、高雅的品格、超妙的意境、精致的格律、脱俗的言辞、绝美的声韵等吸引着中外文学爱好者,他们诵之、释之、译之,欣赏着中国传统文化的瑰宝,惊叹于精湛的语言艺术.中外译者或信、达、雅、或直译、意译,各尽所能,终慨叹于“诗之不可译”,迂于“讲”诗之嫌.通过对英汉诗歌和中外汉诗英译的对比,发现众多汉诗英译重在“讲”,阻断了读者对“以意为主”“言不尽意”的中国诗歌的意象生发.从中英文语言特征、汉诗体制、诗家造语方面探究古诗英译中存在的“讲”之嫌.
其他文献
应用PRO/Ⅱ软件成功地对液体聚丁二烯装置废溶剂二甲苯回收工艺进行了模拟,并与小试试验结果进行对比分析,从而证明模拟结果是准确可信的,并据此确定了废溶剂二甲苯的回收工
自党的十八大提出“三个倡导”之后，如何培育和践行社会主义核心价值观受到社会的高度重视。中共中央办公厅印发的《关于培育和践行社会主义核心价值观的意见》，为培育和践行社
20世纪后半叶,现代科学技术的发展使生产力得到了极大的提高,给人们带来了丰富的物质产品的同时,不论社会主义国家,还是资本主义国家,面临的环境问题也日益突出。生产力的发展,理应为治理生态环境提供了充足的物质基础,但为何当今的生态问题却越来的严重了呢?国内外众多学者从不同的角度分析生态环境问题的原因,探讨解决问题的途径。萨拉·萨卡作为生态社会主义思想领域内最具有代表的学者之一,他根据自己的所见所闻和众
基础会计是会计专业的必修课,它的概念比较抽象,学生学习起来比较困难,因此,通过提高学生的课堂注意力,调动学生的学习兴趣,是保证基础会计教学的重要因素。基础会计的授课教
作为20世纪的女性政治思想家，汉娜·阿伦特身上有着令学者们钦羡的标签：思想的原创性。发表于1951年的《极权主义的起源》曾为其赢得世界声誉，奠定了她在政治哲学领域不可撼动的
课堂是学生学习知识的主要场所。对自学能力不强,不愿在课下学习的中职学生来说,在课堂上能否学习到知识显得尤为重要。面对数学课堂,不同的学生会作出不同的反应,如果抱着积
湖南省新化县人口计生局着力建立健全党风廉政建设责任制,深入开展反腐倡廉教育,加大党员干部队伍监督力度,严肃查处违法违纪案件,以解决群众反映的突出问题为重点,千方百计
随着人们对于各个行业各个领域需求的不断增加,审美也跟随着时代发展逐步提升,现如今,人们对于服装设计更加重视,对于服饰的了解也有了更加独立的审美和要求.所以,各项技术和