【摘 要】
：
中国文学的对外译介和传播有两个阶段：一是文学在本土的文化生产，二是译本在异域文化的接受。林语堂在1935年后的翻译活动主要是汉译英，或采用英文改写甚至英文创作的方式来对外
论文部分内容阅读
中国文学的对外译介和传播有两个阶段：一是文学在本土的文化生产，二是译本在异域文化的接受。林语堂在1935年后的翻译活动主要是汉译英，或采用英文改写甚至英文创作的方式来对外译介中国文化。从布迪厄理论视角分析译者和场域张力之间的关系，从跨文化交流传播的历史文化语境考察林语堂的英译作品，探讨译者行为的内外在翻译动因。林语堂的翻译既符合他在场域中的“利益”或资本预期，又较为契合其个人习性和翻译习性，这就使他能够接受和适应新的翻译规范，创造一种特有的本土文化意识或习性。
其他文献
伴随着大数据时代的发展,信息量也越来越多,网络的存储方式取代了传统信息资源的存储方式,医院管理工作者应该加强管理工作,适应社会发展的步伐,对管理进行创新,精细化管理.
随着我国经济及社会的发展,政府由经济型政府、管理型政府逐渐向服务型政府转变.城乡规划是当前政府规划的重要策略,主要是进行主动管理、全面管理.通过市场化改革可以促进服
机电一体化是现代科技发展的重要突破,随着集成电路的出现,再加上信息技术的快速发展,使得机械技术和电子技术实现了有效融合,机电一体化技术也随之形成.数控机床是机电一体
从2010年11月至2011年5月笔者应用顽痹汤加减治疗颈椎病38例，取得了比较满意的效果，现报道如下。
科技发展,人们生活水平的提高,现代汽车逐渐走入千家万户,便利了人们的生活.与传统汽车相比,现代汽车内部结构更加复杂,汽车维修也不再是单纯的零部件更换,而是对机械、电路
城市排水系统是城市发展建设的重要支撑力量,通过雨污分流改造的完成则更加能够为排水系统的优化助力,实现城市排水系统作用的更好发挥。本文就城市排水系统雨污分流改造的措
目的：对调配的免煎中药配方颗粒处方的合理性情况进行探讨。方法：2015年6月至2016年6月共计480张免煎中药配方颗粒处方，进行合理1分析。结果：第1阶段、第2阶段免煎中药配方颗粒处
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
国有企业在中国经济体系中发挥着重要作用,随着经济形势等内外部因素的变化,国企的一些体制已难以适应市场变化,对国企进行改革是大势所趋,国资委、证监会等部门不断下发文件支持国企整体上市,实现国有资产的保值增值。早期国企采用分拆上市模式无法使集团资源配置处于最佳状态,导致上市公司往往会与集团内其他公司存在同业竞争和关联交易,增加了上市公司运行的阻力,所以促使企业将以前遗留在集团的资产纳入上市公司进行内部
语音是语言的最重要组成部分,也是口头交流的重要媒介。因此,掌握正确的英语语音是提高英语学习者英语水平的重要前提。但是,由于每一种语言和方言都有其特有的语音系统和发