【摘 要】
：
严复翻译中的误读可区分为两类:有意识误读和无意识误读。它们都是严复翻译话语生成的重要方式。有意识误读即改写,是严复的主要翻译策略之一。无意识误读则是指在翻译过程中
论文部分内容阅读
严复翻译中的误读可区分为两类:有意识误读和无意识误读。它们都是严复翻译话语生成的重要方式。有意识误读即改写,是严复的主要翻译策略之一。无意识误读则是指在翻译过程中发生的对原作的无意识的曲译,它主要伴随着"格义"和"会通"这两种释义行为而产生。无意识误读客观上使译本迎合了近代大多数知识分子的心理需求,增加了译本的魅力,有利于严氏话语系统在近代文化转型中发挥作用。
其他文献
水溶性聚乙烯醇(PVA)薄膜是一种无毒无污染的新型绿色包装材料,由于其具有水溶性、阻隔性、可降解性等优异的性能成为国内外包装行业的研究热点。本文详细介绍了水溶性PVA薄
日前，国家卫生和计划生育委员会公布了第一批优秀国产医疗设备产品遴选结果，２７家企业的９５个产品入选。清控科创旗下玉泉慧谷园区的企业——德润特数字影像科技（北京）有限公司研制生产
环氧沥青混凝土作为桥面铺装和超重载交通的理想材料有着优良的路用性能。近年来钢桥面和高等级路面采用聚合物改性沥青的情况越来越普遍,常用热塑性树脂或者橡胶等聚合物对
利用NCEP（National Centers for Environmental Prediction）1°×1°再分析数据、常规地面观测资料和高空探测资料，对2005年至2009年山东省夏季6至9月份的强对流天气发生的时间
目的探讨全身孤立性纤维瘤的CT和MRI表现,以提高对本病的诊断水平。方法回顾性分析经病理证实的33例胸膜及胸膜外孤立性纤维瘤病患者的CT和MRI表现,25例行CT检查,15例行MRI扫描,其中,7例同时进行CT及MRI检查。结果33例分别位于头颈、胸背部、腹盆腔及小腿软组织内。CT上呈等、稍低密度肿块。MRI上T1WI以等低信号为主,T2WI呈等、稍高信号或高低混杂信号,8例DWI呈等低信号,2例
文章从历史语言学的角度,考察了历史文献中朝鲜语主格助词■和添意助词■的使用情况。文章以现代朝鲜语中主语后的助词为研究对象,考察了《新罗乡歌》、《春香传》等文献中的
<正>黔府函[2013]40号省国土资源厅:你厅《关于审批〈贵州省土地整治规划(2011—2015年)〉的请示》(黔国土资呈[2013]30号)收悉。现批复如下:一、原则同意《贵州省土地整治规
在我国股权投资领域,越来越多的企业利用对赌协议来扩大自己的经营规模,对赌协议在我国的盛行,一方面给投资方带来了巨大的投资收益,另一方面给予了融资方大量的发展资金,也
铬化合物广泛应用于各个领域,在其生产过程中产生大量高浓度的含铬废水。考虑微生物具有处理效果好,操作简单且无二次污染等优点,本研究采用微生物法来处理含Cr（Ⅵ）的废水。本
总结IPoE接入下非Session化和Session化技术的优缺点,结合未来视频业务网络转控分离架构的需求,提出一种逆向认证的Session化IPoE技术,为传统IPTV网络接入改造提供一种新思路