王启国　编译
　　
　　每当我想起那个站在收银台附近的中年人时，总感觉他看起来像个大人物，他身上有种与众不同的气质。就连收银员也好像觉察到了，他敬畏地望了一眼那个中年人，手中的活也不由加快了速度。
　　我试图找出中年人的不同之处，却发现他也没有什么特别。他的相貌并不出众，穿一件普通的休闲运动服。直到他正要离开时我才注意到，他走路的姿势似乎很引人注目。他昂首挺胸，从容大方地走出了超市。这与其他人形成了多么鲜明的对比啊!我观察了一下其他的购物者，他们都耷拉着脑袋，盯着购物篮。我自己呢?在商店侧门的镜子里，我看到的是一个疲惫不堪的家庭妇女，看起来好像提着许多杂货袋，多得都快承受不了了。忽然，在我成长过程中母亲重复了无数次的话在我耳边响起，并被赋予了新的意义，“身体站直了!就像有一根细线在向上提你的耳朵一样”。想着我被细线往上拉，我的头和身体上部不由自主地伸直了。当我走向超市门口时，我感觉自己好像长高了许多。这一次从镜子里反射出的是一个仪态端庄、充满自信的女人。但是当我在五点钟的下班高峰期急匆匆地赶回家，试图赶在七点的会议前做好晚饭时，我端庄的姿态消失了。
　　直到第二天在商店试衣服时，我才意识到这一点。我每试一件衣服都显得不合体。忽然间我又想起在超市里见到的那个中年人，站直的身体使他看起来格外吸引人。如果我也这样，会不会好些呢?于是我站直了身体，我发现那些难看的皱褶已经伸展开了，线条也显露出来了。这衣服正合我意!“棒极了!”帮我试衣的店员叫了起来。我开始注意到我的后背没有像往常购物时一样疼痛了。在开车回家的途中，五脏六腑不是蜷缩在一起而是有序地排列着，使人感觉很舒服。但是当我保持这种直立姿势时仍然感觉有些不自然。地心引力和多年的坏习惯不停地将我往下拉。晚上，我穿上新礼服准备参加聚会，我朝镜子里瞥了一眼，同时命令自己“站直身体”。想着有细绳在把我往上拉的感觉，我尽量保持着这种姿态。当我昂首挺胸时，大脑就会产生这样的信息——你很自信，自我评价很好，值得别人尊重。从其他人对我的反应里，我看到了尊重。渐渐地我感觉自己越来越放得开了，并且比往常更善于交际了。
　　而后的几周内，我发现保持这种良好姿势使我继续受益。当我站直身体的时候，自己的感觉很好，心情也更加愉悦。
　　前几天去购物时，收银员盯着我看，好像她以前就认识我似的。“咦，你像个大人物呢!”她说。“嗯，是的，可以这么想。”我答道，“我是个大人物，我们不都是吗?”
　　(付昌山荐)