随着“Blog”在中国的发展，它的翻译——“博客”已为一般人所接受。然而，它的另一种翻译形式——“泊客”却并未消失，并在使用过程中呈现出更丰富的内涵。
　　“泊客”在网络中的用法较常见的有以下几种（本文例词、例句皆引自网络）：
　　第一种，虽然现在“博客”已经成为“Blog”在汉语中的一般翻译，但仍有众多的网民用“泊客”来称呼自己的Blog。如“愤青泊客”“城市泊客”“拾贝泊客”等。这种用法是在“网络日志”（Blog）产生之初，由于没有统一的、为绝大多数人所接受的翻译而出现的，同时出现的其他译法还有“勃客”“驳客”“泊科”“泊棵”以及“博棵”等。经笔者统计，网络流传最多的还是“泊客”和“博客”。
　　“泊客”的第二种用法与Blog相去较远。如：
　　（1）“泊客”？是停泊，还是漂泊？
　　（2）一个漂泊的城市泊客，可以看到许多停泊在这座城市的漂泊的人。
　　（3）泊客：漂泊之人，行于四处……
　　（4）泊客，如一个漂泊不定的游子，期待一个停泊的港湾，期待一个能安静小憩的角落。
　　这里的“泊客”即“漂泊在外的人”。此时的“泊客”与汉语中的“侠客”“说客”等词的构成是一样的，即是偏正结构的合成词。
　　有时，“泊客”还可指“精神上无所归依的人”。如：
　　（5）不错，我就是一名泊客。在这片土地上，在这个人与人之间距离愈发遥远的世界，我们渴望认识更多的朋友，我们渴望心与心的交汇，如同渴望着生命与自由。
　　（6）其实，变幻的人生里，每一个人都是一个泊客。走过多少崎岖，经过多少坎坷，闯过喧闹，踏过寂寞，在风中追忆，在深夜中怀念……
　　另外，“泊”还有“淡泊、恬静、恬淡无为”之意，此时的“泊客”便有了“淡泊名利，不役于物的人”的意味了。如：
　　（7）我倒是觉得成泊客更好，当今的环境下，很多事情更需要拼搏乃至搏命的勇气和淡泊功名、不计眼前的洞见。
　　（8）做一个淡泊的过客，不是为了博取别人的欢颜，而是因为自己是一位“泊客”。
　　在以上例句中，“泊客”已经完全是汉语中的一个新词了，表示“淡泊名利、恬静无为的人”。
　　通过以上分析，我们可以知道，“泊客”一词的意蕴在产生以后发生了较大变化。它最初只是作为“Blog”的音译词，但在运用过程中，它的意义更多地融入了时代精神和汉民族的文化内涵。当“泊”作“漂泊，栖止，停留”讲时，“泊客”指“漂泊在外的人或精神无所归依的人”；当“泊”作为“淡泊，恬静”讲时，它又指“淡泊名利、恬静无为的人”。这就使得它似乎成了有着不同经历、遨游于网际的网民的生活状态和精神状态的最好注脚，也正基于此，“泊客”一词才受到广大网民的欢迎，才具有如此顽强的生命力。