【摘 要】
：
本文从汉语对＂科学＂一词的翻译开始讨论,通过仔细辨析西文＂science＂同汉语＂科学＂之间在语义及精神上的出入,以说明此翻译同原文之间实则大异其趣,并不是＂科学＂的翻译。由此接着追问＂翻
【机 构】
：
北京大学比较文学与比较文化研究所,湖北师范学院外语学院
【出 处】
：
湖北师范学院学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
本文从汉语对＂科学＂一词的翻译开始讨论,通过仔细辨析西文＂science＂同汉语＂科学＂之间在语义及精神上的出入,以说明此翻译同原文之间实则大异其趣,并不是＂科学＂的翻译。由此接着追问＂翻译＂的科学性问题,并以严复的翻译实践和翻译理论为例,来说明翻译活动应该坚持的一些基本原则和应该持有的翻译精神,进而强调要特别重视严译的精神和实践,即便时至今日,严的翻译原则和表现出的译事精神仍然值得尊重和坚持。
其他文献
<正>鄂财预规[2016]1号省直各预算单位:为进一步深化预算改革,规范和加强省直各预算单位基本支出和项目支出预算管理,保证省直各预算单位正常运转,提高财政资金使用效益,经省
随着我国经济快速发展,城市对资源的开发利用尺度日益增强,生态环境破坏严重.国家采取相关措施对资源型城市整体发展进行调查研究,其中最关键的就是土地利用变化研究.本文以
<正>鄂政办发[2016]70号各市、州、县人民政府,省政府各部门:《湖北省简化优化公共服务流程方便基层群众办事创业工作方案》已经省人民政府同意,现印发给你们,请结合实际,认
【正】鄂食药监文[2009]14号第一条为加强药品监督管理,规范药品生产经营秩序,保障人民群众用药安全,根据《中华人民共和国行政许可法》、《中华人民共和国药品管理法》和《
<正>鄂价费[2016]75号武汉铁路局、各市、州、直管市、神农架林区物价局、地方铁路公司:为贯彻落实《中共中央国务院关于推进价格机制改革的若干意见》(中发[2015]28号)精神,
清明已过，滁州公交“清明专线”也应时谢幕离场。据统计，在为期5天的运营时间里，滁州公交共投入40辆公交车，累计运营460余次，运送乘客超过6万人。据悉，相较2011年公交“清明专线”，
<正>鄂农规[2016]3号各市、州、县(区)农业局(委):为防范农药使用风险,保障农产品质量安全,保护生态环境,根据《湖北省植物保护条例》和《省人民政府办公厅转发省农业厅关于
30多家配套客车整车厂，90个合作客车车队，在遍及50多个城市的3万多辆客车上应用……艾里逊在中国客车市场的领先地位继续巩固。变速器的出色性能、积极听取客户反馈都是艾里逊
目前，我国许多城市的交通规划理念滞后，这将影响到整个城市交通的发展。我们应学习、借鉴国外的先进经验，因地制宜，为我们城市交通的可持续发展制定一个具有前瞻性的城市交通规划
<正>鄂政函[2016]136号各市、州、县人民政府,省政府各部门:近年来,全省各级政府及有关部门认真贯彻落实党中央、国务院和省委、省政府的决策部署,统筹推进简政放权、放管结