《我们的村庄》在文字上是平易而又充满趣味的,这种风格的作品单看译文会给人带来“不难”的错觉,殊不知它难就难在要让人看起来觉得“不难”上,这“不难”实在是心血的结晶。在翻译此书的时候,我有时会进入这样的状态,通过创作于百多年前的文字接受到了来自作者的讯息,和她一样受到美的感召,浑然忘却了现实生活中的诸多烦恼,每当此时,我发现笑意就不自觉地涌上了脸颊,美好的文字则汩汩地从脑海中涌出。 “Our village” is easy and fun to read. This style of writing can only give people the illusion of “not hard”, but it is difficult to make people look like it “Not difficult ”, this “not difficult ” is really hardworking crystallization. In translating this book, I sometimes go into such a state that I receive the message from the author by writing the text more than a hundred years ago. Like her, I am inspired by the United States to completely forget all the troubles in real life. Whenever At this moment, I found my smile unconsciously gushed to my cheek, beautiful words shouted from my mind.