【摘 要】
:
在中国与世界接轨的今天,汉英公示语翻译日益显示出其重要性。笔者在探讨公示语文本类型的基础上,提出了公示语的交际翻译策略。在翻译公示语时,译者应该熟知公示语的语言特
【机 构】
:
北京语言大学外语学院 北京100083
论文部分内容阅读
在中国与世界接轨的今天,汉英公示语翻译日益显示出其重要性。笔者在探讨公示语文本类型的基础上,提出了公示语的交际翻译策略。在翻译公示语时,译者应该熟知公示语的语言特点和功能意义,遵循国际惯例和标准,尊重汉英公示语的文化差异,并将译文读者的文化习惯放在首位,作出较准确的译文。
其他文献
理财环境对财务管理内容具有决定作用,是财务管理理论研究的起点。奉文通过对财务管理的环境及其对财务管理内容的影响进行论述。证明了财务管理的内容总是依赖于其生存发展
《阿甘正传》中的阿甘这一形象上承西方艺术中常见的“愚者”、“傻人”这一原型,不仅表达了对生命本真意义的追问和寻找,更通过独特的傻人视角展示了风云激荡的历史画卷,为
目前,在高压油管中最常用的骨架材料为镀铜锌钢丝,而橡胶与骨架材料的主要几类黏合体系分为:间甲白直接黏合体系,由间苯二酚给予体-六甲氧基蜜胺-白炭黑3组分组成,是橡胶与尼
目前,我国中央空调市场的增长趋势跟随国家经济增长趋势而呈现平稳增长态势,这个曾经年增长达到30%的市场中同质化现象严重,价格竞争激烈。如何在激烈的竞争中获得竞争优势,
蒙古族(内蒙古)题材影视剧中的音乐音响,实际上是作为一种有声的语言符号参与了蒙古族(内蒙古)题材影视剧对草原文化的建构与表达,是蒙古族(内蒙古)题材影视剧呈现草原文化的
2008年一场金融危机席卷全球,对叉车行业也不例外,2009年国内原本高速发展的叉车市场出现整体销售业绩下滑,到了2009年下半年出现回暖,到了2010年,全中国叉车销量达到23万台,
国防教育和民族精神在爱国主义这一核心价值上达成了高度的融合与统一。在国防教育的教育目标、教育内容、教育手段等方面蕴含着丰富的民族精神培养因子,大力加强高校国防教
重大行政决策具有全局性、长期性和综合性等特点,能够对广泛的、不特定的决策相对人的实质性利益产生重大影响。一旦决策失误,广大人民群众的合法权益会受到严重侵害,社会经
随着网络的快速发展,计算机已经成为人们的生产生活中重要的组成部分,同时也为人们工作的信息化提供了有效的途径。在互联网的基础上,人们更加灵活地进行信息资源的整合,实现
【正】 吕不韦与秦始皇是中国历史上关系比较奇特的一对君臣。一方面,秦始皇十三岁即位后,吕不韦以其“仲父”和相邦的身份辅政九年,并于秦王政亲政前二年编成《吕氏春秋》。