巴尔扎克与福克纳相隔一个世纪,而他们的作品却有如此惊人的相似性。本文作者从这一点展开,对这两位文学巨人所建造的艺术大厦从整体结构到风格特色作了一个清晰的比较和深入的分析。文章随后探讨了两位大师在艺术处理上的不同:(一)在叙事艺术上,后者将前者的一维透视发展成多维与一维互补,从而彻底改变了小说艺术文本的整个审美效果;(二)在人物的塑造上,后者将前者专注于人物意识层次中的理性内容的描写发展成理性与非理性互补;从而使文学对人物意识层次进行挖掘成为可能;(三)在作品时序处理方式上,后者将前者的按时空顺序、头尾相连、平铺直叙的描写方法发展成时序颠倒、频繁变化、时空交错的方法,从而丰富和拓展了传统艺术的时序处理。本文作者从宏观与微观的各个侧面入手,通过对比两座艺术大厦,把两位大师的风采和功绩展现在读者面前,同时又不乏对艺术发展规律的思考,这不能不说是作者在比较文学研究中做出的有益的尝试。原文主要由上述两部分组成,约54,000余字。限于篇幅,我们选登前一部分,并略作刪节。