原文的形象描述译文是否照译是个大问题,本文不准备详述,只就笔者所见英译汉和汉译英几个类似的例子谈谈个人的看法。这些例子都不仅仅表现形象,而且还另有含义。先举两个动作的例子。 (A)英译汉下例取自狄更斯《双城记》三卷一章。移居英国的法国贵 It is not a problem to describe whether the translation of the original text is due to interpretation of the original text. This article does not elaborate on the individual, but only discusses the individual’s view of similar examples in English-Chinese translation and Chinese-English translation. These examples not only represent the image, but also have other meanings. Take two examples of actions first. (A) The English translation of the following example is taken from the three volumes of Dickens’ Tale of Two Cities. French emigration to the UK