【摘 要】
：
该文选取了德国功能学派目的论的独特视角,采用了杨宪益先生对欧阳修散文游记——《醉翁亭记》的英译本,分析了目的论的三原则在该译本《The Roadside Hut of the Old Drunka
论文部分内容阅读
该文选取了德国功能学派目的论的独特视角,采用了杨宪益先生对欧阳修散文游记——《醉翁亭记》的英译本,分析了目的论的三原则在该译本《The Roadside Hut of the Old Drunkard》中的应用。经过分析总结,可以发现杨先生的译文比较贴合目的论的三原则,即:目的原则、连贯原则、忠实原则。通过该文的论述,希望能对今后的古汉语文学文本的翻译实践研究工作起到参考和指引作用。
其他文献
为确保重要目标的信息安全,提出一种基于脉间分段随机移频的合成孔径雷达(SAR)干扰技术,该技术可在距离向产生若干条似噪干扰条带,脉间分段数决定条带的个数,移频量决定条带
目的探讨子宫内膜异位症的诊断和治疗方法,为提高临床诊断率以及治疗效果提供依据。方法对2009年10月～2011年10月收治的100例诊断为子宫内膜异位症患者的临床资料进行分析和总
[目的]观察复方菊明提取物(Compound Juming extract,CJE)对高嘌呤饲料饲喂自发性高血压大鼠(Spontaneously Hypertensive Rats,SHR)致高血压伴高尿酸血症模型大鼠的降尿酸作
目的分析并探讨准分子激光原位角膜磨镶术(LASIK)手术前后视野改变情况,并对LASIK手术治疗安全性进行探讨。方法选取2010年6月～2011年12月湖南常德市第一人民医院收治的125例
采用超声波辅助法对苹果皮中的总黄酮进行提取和条件优化。在单因素实验的基础上,用响应面研究了乙醇体积分数、液固比、提取时间对黄酮得率的影响。并由此确定了超声波辅助
目的分析胫骨骨折采用有限切开锁定钢板内固定的治疗效果。方法选取40例胫骨骨折患者,按照骨折治疗方法不同均分为2组(n=20),对照组采用解剖学型钢板内固定,观察组采用有限切
本文以中国知网、pubmed为主要平台,通过检索2009～2012年间有关中西医结合抗肿瘤治疗的临床报道,归纳整理并概述了近五年中西医结合抗肿瘤治疗的临床应用进展。分析表明,现代
多式联运是一种高效的运输组织形式,也是未来交通运输的发展方向。如何使铁路多式联运能更好地适应无缝运输组织发展的需要,提高不同运输方式的衔接效率,降低社会物流成本是
<正> 蝲蛄Cambaroides dauricus(Pallas)又名东北螯虾,是山区人民所喜食的一种水产,但在卫氏肺吸虫(Paragonimus westermani)流行区,它是第二中间宿主,吃了它得肺吸虫病。因
目的探讨使用胰岛素泵治疗糖尿病酮症酸中毒(DKA)患者实施循证护理的体会。方法将70例DKA患者分成观察组和对照组,各35例,分别给予循证护理和常规护理,比较护理效果。结果观