论文部分内容阅读
不同的社会与民族拥有不同的社会文化。英语翻译不仅会涉及到语言问题,还会涉及到文化取向问题。翻译不仅要把信息传达给读者,还要注重语言的译文表达形式和本文化取向。不同的文化取向造成了两种不同的翻译策略,即归化和异化。选取古典名著《红楼梦》的两个不同翻译版中的疑问片段,讨论文学翻译中的文化取向。
英语翻译中的文化取向和归化—异化策略
【摘 要】
：
不同的社会与民族拥有不同的社会文化。英语翻译不仅会涉及到语言问题,还会涉及到文化取向问题。翻译不仅要把信息传达给读者,还要注重语言的译文表达形式和本文化取向。不同
【机 构】
：
泰州师范高等专科学校
【出 处】
：
学理论
【发表日期】
：
2011年08期
其他文献
在21世纪新的历史时期,思想政治教育面临着严峻的考验。如何在国际国内形势深刻变化的情况下,进一步加强和改进思想政治教育,为中国特色社会主义培养合格建设者和可靠接班人
小学英语课堂教学评价是英语教学的一个重要组成部分,它能对教学过程和结果进行有效的监控。全面的教学评价既对学生的学有着重要的激励作用,既能促使他们不断地向英语学习的
长期以来,土地以提供实物型的生产资料和生活资料的方式充当着农村地区的社会保障功能,同时也是农户心里最后的就业和养老保障,土地的社会保障功能在替代落后的农村社会保障
在课程改革的深入的今天,体育课的教学形式受到学者和活跃在教学第一线的教师的重视,都想从中摸索出一种模式。本文就体育教师常见的教学形式——"放羊式"与"放任式"展开对比
在当今,无论是规模宏大还是规模尚小的公司,大股东和管理者都是在公司裁决时不可忽略的成员。公司内部治理结构和公司外部治理环境是影响公司大股东与公司管理者合谋程度的两
在教学过程中,教材、教法、教学用语是教学的三大中介因素。数学作为一门逻辑性非常强的学科,应该讲求教学用语的艺术技巧。准确生动的教学用语,能始终紧扣学生的心弦,使学生
不适宜行为的预防策略是指为了防止幼儿教师做出违背幼儿教师专业标准,做出不符合幼儿教师专业标准行为的措施或者是办法。幼儿教师不适宜行为的预防策略的现状如何?幼儿教师
在合同中订立仲裁条款较为普遍,但载有仲裁条款的合同在转让后,特别是合同权利转让后如果当事人没有明确约定,仲裁协议或仲裁条款的效力问题在理论以及实践中都存在较大争议
全世界每天要产生大量的建筑废弃物，绝大部分是废弃混凝土，这些废弃混凝土的再利用对世界范围内的可持续发展有重要影响。本文介绍了再生混凝土的主要性能特点，对国内外再生混凝
本研究旨在探讨故事结构教学的建构历程以及故事结构教学对大班幼儿阅读理解能力的影响。研究者采用准实验不等组前、后测研究设计,受试者为48名大班幼儿,按照自然班随机指派