【摘 要】
：
中药炮制是中医药里重要的组成部分,中国中医药出版社于2015年组织上海中医药大学、江西中医药大学等高校的教师编写了我国第一部中英文对照《中药炮制学》双语教材。在教材
【基金项目】
：
2014年江西省高等学校教学改革研究课题“中药炮制双语教材中医药英译的实践与研究”,项目编号JXJG-14-12-8
论文部分内容阅读
中药炮制是中医药里重要的组成部分,中国中医药出版社于2015年组织上海中医药大学、江西中医药大学等高校的教师编写了我国第一部中英文对照《中药炮制学》双语教材。在教材的编写过程中,教材编委会对中医药语言从术语、结构、句式、文体和文化等层面进行了分析,提出了中医药翻译的一些策略,以期对中药学翻译有所裨益。
其他文献
两千多年前的春秋时代,秦国的医学高度发达,曾涌现出一大批名医。这些秦医医术高明,深得人们称赞,诸侯国君主患病,也都纷纷请秦医诊治,使秦医在当时声名远扬。秦医不仅在救死
应用有限元软件ABAQUS建立型钢混凝土柱数值模型,研究4种典型受火方式下SRC异形柱的耐火性能,探讨各因素对SRC异形柱耐火极限的影响。结果表明：矩形柱耐火性能优于异形柱;对于
信息化是农业现代化的标志和关键,也是解决农业发展问题的重要途径。明晰信息化现实水平是研究农业信息化的重要前提,同时也是实施农业信息化建设的各项措施的重要依据。基于
数字图书馆云平台是新型的面向读者服务的核心承载,通过云平台的建设,可以整体统筹资源、打破数据壁垒、构建共享交换开放的数据枢纽,逐步形成聚合、分析、决策的智慧核心,并
【正】 “市场细分化”(Market Segmentation)是近二十年来在资本主义国家发展起来的一种行之有效的经营策略。它是把整个市场按下面三方面加以划分:一、按人文因素划分,如性
<正>如图1所示的普通销类、套类,管类和盘类零件,加工端面、倒角,车弧面等简单工序,原来在普通车床上用卡盘三爪夹持外圆d进行加工;往往由于装卸极为频繁,工件轴向无可靠定位
生物实验室不仅是生物教学的第二课堂,也是高校师生从事学术研究的重要场所。文章分析了普通高校生物实验室管理存在的问题与不足,总结了加强实验室管理的有效策略,提出了加
针对我国进城务工人员及其随迁子女的城市社会融入问题所面临的差异形态，“农民工随迁子女城市社会融入问题研究”课题认为，这种差异主要表现在以下方面：$$第一，显性制度层面的户
忆阻器是一种新型的非线性动态可变电阻器,其阻值变化依赖于通过它的电荷量或磁通量.作为第四种基本电路元器件,忆阻器具有不同于电阻、电容和电感的独特性能,在非易失性存储
<正>最近,我撰写的《中国特色政治理论——中国共产党对执政正当性的探索》一书,由商务印书馆出版。中国共产党长期执政需要深入研究的一大课题该书出版后,有的朋友问我:"你