论文部分内容阅读
为了更好地服务“一带一路”倡议，由中央电视台、中国国际电视总公司联合亚欧非多国媒体共同发起的“丝路电视国际合作共同体”，于2016年8月26日正式成立。来自全球五大洲50个国家和地区的78家媒体机构，400多名海内外嘉宾齐聚北京，共同出席见证。这是首个以丝路为纽带，面向全媒体的国际影视媒体联盟，翻开了“一带一路”媒体合作的新篇章，将有效促进丝路沿线国家媒体融合与文化交流，提升国际影响力，推动电视国际传播迈上新台阶，实现合作共赢新发展。
一、加快新升级 合作新格局
中国国际电视总公司是央视的“产业平台”与“市场平台”，作为以电视为核心的国家级骨干文化企业，连续八年入选中国“文化企业30强”，连续五届荣获“国家文化出口重点企业”。“一带一路”倡议提出三年来，我们加快国际传播重点转移，向“一带一路”等国家投入更多资源与力量，优化全球布局。发挥企业优势，采用市场化、商业化模式，推动中国电视“走出去”，实现从“卖节目”到“开时段”“建频道”的转型升级，国际合作呈现新亮点，形成新格局。主要表现在以下五个方面：
国际合拍节目增势迅猛。围绕中外共同感兴趣的影视题材，与国际主流媒体联合投资、策划、制作、发行，带动包括丝路沿线国家在内的合拍节目快速增长，“借船出海”进入国际市场。如，与奥地利国家电视台合拍纪录片《天河》《丝路上的秘密》，与澳大利亚野熊公司合拍《改变世界的战争》《外国人眼中的长征》，与英国狮子公司合拍《孔子》，与美国PBS、韩国KBS合拍《地球宝藏》等。其中2015年与捷克合拍动画片《熊猫和小鼹鼠》，在多个国家播出后广受好评，并由此打造“熊猫+”的概念 ，推出系列合拍节目。
中国时段/频道成效显著。2015年以来，与国际媒体合作，先后成功开播越南、南非、阿联酋、捷克四个本土化商业运营的中国时段和印尼Hi-Indo！、柬埔寨“Hi- Cambo！频道。坚持因地制宜，“一国一策”，强化本土译制，精准落地播出，有效提升传播效果。据调查显示，目前Hi-Indo！推荐度在央视所有海外频道排名第一，海外观众满意度调查排名第二；与捷克合办中国时段，首播节目《舌尖上的中国》收视率达到2%，是该时段以往平均收视率的4倍；柬埔寨“Hi-Cambo！频道开播当月，收视人数达30万，深受当地好评。英国、缅甸、印度等地中国时段、频道也将在年内陆续开播。由此将统一打造“China Hour”和“Hi+国家！”品牌，讲好中国故事，传播中华文化，加快形成国际传播的“中国风”。
国际版权交易空前活跃。版权交易体现着节目价值，版权输出是影视走出去的主要路径。我们发行的古装剧《琅琊榜》、纪录片《长城》等节目在海外市场热销，有效增强了海外观众对中国的了解；《中国春晚》系列节目成为中国文化走出去的一张靓丽名片，先后成功进入20多个国家、地区的34家主流媒体机构播出，海外发行收入同比增长了十倍以上，中国精品节目的商业价值日益凸显。目前與丝路国家的影视节目版权交易更加密切、广泛。
节目译制规模大幅提升。影视输出，节目译制是关键，语言本土化才能获得当地受众更多认同感。依托中国国际影视节目译制平台，中国国际电视总公司现有23个语种、3000多小时的各类译制影视节目和大量的电视新闻素材，有效推动中国影视节目走向世界。我们重点挑选一批中国精品节目进行多语种本土化译制，如纪录片《舌尖上的中国Ⅱ》《超级工程》，电视剧《大秦帝国》等深受海外欢迎。
传播渠道不断拓展融合。网络时代，渠道为王。我们加快媒体融合，拓展升级传播平台。央视国际视通是中国首家国际视频新闻发稿平台，以中国新闻和中国视角为发稿核心，日均视频新闻发布80余条，初步形成多渠道发布、多语种发稿、多媒体呈现，CCTV+品牌知名度不断提升。同时，还积极推进“丝路传播”和“非洲视频传输渠道”项目，加强与海外新媒体合作，扩大国际影响。
总公司旗下的中国电视长城平台，集成运营33个综合和专业类频道，是全球知名华语电视品牌，加快技术升级改造，推动平台全媒体转型。为扩大“一带一路”沿线国家覆盖，该平台通过中国首颗出口东盟的“老挝一号”卫星，将在老挝、柬埔寨、缅甸以及孟加拉四国实现25个频道落地播出。
二、突出新理念 打造新平台
“一带一路”倡议，以共商、共建、共享为原则，以互联互通为主要内容，以打造命运共同体和利益共同体为目标，推动世界经济再平衡，实现合作共赢。这是一项充满东方智慧的中国方案，得到国际社会广泛认同。
“一带一路”倡议，为丝路沿线国家文化交流与媒体合作创造新机遇，注入新动力。媒体在信息传播、增进互信、凝聚共识等方面发挥着不可替代的重要作用。“一带一路”重在互联互通。互联互通的关键是民心相通。电视媒体视听兼备、形象直观，正是促进民心相通、深化理解互信的重要桥梁和文化纽带，是推动“一带一路”建设的重要文化力量。
秉承和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的理念，我们联合亚欧非多国媒体，共同发起成立“丝路电视国际合作共同体”。共同体是一个多边互惠、互利合作的跨国媒体联盟与机构。成员间开展节目联播、节目交易、国际合拍、频道经营、信息共享等活动。共同体旨在“共建互通交流平台、共享互惠播出资源，共谋互利创新发展”。共同体突出强化命运共同体意识，凝聚丝路国家媒体共识，汇聚各方媒体优质资源，共同打造一个开放、平等、互利、共赢的区域国际影视合作平台，讲好丝路故事、传播丝路文化，弘扬丝路精神，促进民心相通，文明交流互鉴，进一步增强国际话语权，提升文化软实力。
共同体具有以下特点：一是节目类型多样化，涵盖电视剧、动画片、纪录片、新闻、栏目、综艺等；二是合作伙伴自主性，在项目运营和节目排播上拥有较大的主动性，通过固定播出渠道，提供展示自我、自主发声的平台，有效拓展海外市场，扩大传播影响；三是平台推广对等性，共同体旨在打造平等的双向平台，走出去与引进来并举，在推广中国节目的同时也为共同体成员推广各自的节目提供了机会，具有吸引力和持续性；四是注重市场化、商业化运作，成员共同经营、共享收益，促进影视产业发展，不是单纯的外宣输出；五是推动融媒体传播，加快传统媒体与新兴媒体的融合发展，面向全媒体平台传播；六是具有包容性、成长性，合作外延广阔，成员不仅包括播出平台，还包括节目制作、发行等各类机构，今后还将共同打造“丝路频道”等。
“一带一路”不是中国一家的独奏，而是沿线国家的合唱。共同体坚持开放包容、共商共建、市场运作、循序渐进的原则，遵循平等、追求互利，增强商业化、本土化合作传播，共同拓展国际市场，努力实现合作共赢，造福沿线国家和人民。
三、深化新机制 携手新未来
“千里之行，始于足下”。以“丝路电视国际合作共同体”的成立为起点，共同体将进入常态运转，逐步迈向更加深广、更高层次的务实合作新阶段。为此，需要扎扎实实打好基础，发展好与合作伙伴的关系，深化合作机制建设，推进共同体联系更加紧密，不断强化创新，激发活力，引领未来。重点深化以下四个方面：
一是深化中外联合制作，推进内容合作项目。结合丝路多元文化要素，注重增进节目内容合作，丰富深化国际合拍，推进重点领域项目，努力提质增效，推出更多影视精品，打造品牌文化特色；二是适应媒体融合趋势，构建互利合作网络。在巩固传统播出平台的同时，利用新技术新媒体新资源拓宽合作渠道，不断增强媒体聚合力，吸引年轻观众群体；三是充分运用市场机制，共创新型合作模式，突出企业主体，强强联合、优势互补，互利合作；四是注重加强资本运作，开拓多元合作平台，切实壮大产业实力，收益共享、风险共担，协同发展，促进共赢。
下一步共同体将成立“丝路制作基金”，并将举办优秀项目评奖等，创新激励、引导示范，增添助力。机制建设有助于让共同体平台变得更加坚实，也是共同体取得更多务实成果的重要保障。我们将全面支持、充分发挥共同体秘书处的作用，周密组织，高效运作，互通信息，完善服务，加强内部沟通与密切联络，发挥各方优势，统筹协调联动，形成强大合力，推动更多的务实机制建设。在探索中前进、在合作中成长，进一步扩大共同体影响力，提升国际合作有效性。
同在丝路上，命运紧相连。“丝路电视国际合作共同体”致力于为各国媒体提供一个对话交流、务实合作的新平台，搭建“联接中外 沟通世界”的新窗口，为推动“一带一路”建设增添新力量，为打造命运共同体和利益共同体作出新贡献。
一、加快新升级 合作新格局
中国国际电视总公司是央视的“产业平台”与“市场平台”，作为以电视为核心的国家级骨干文化企业，连续八年入选中国“文化企业30强”，连续五届荣获“国家文化出口重点企业”。“一带一路”倡议提出三年来，我们加快国际传播重点转移，向“一带一路”等国家投入更多资源与力量，优化全球布局。发挥企业优势，采用市场化、商业化模式，推动中国电视“走出去”，实现从“卖节目”到“开时段”“建频道”的转型升级，国际合作呈现新亮点，形成新格局。主要表现在以下五个方面：
国际合拍节目增势迅猛。围绕中外共同感兴趣的影视题材，与国际主流媒体联合投资、策划、制作、发行，带动包括丝路沿线国家在内的合拍节目快速增长，“借船出海”进入国际市场。如，与奥地利国家电视台合拍纪录片《天河》《丝路上的秘密》，与澳大利亚野熊公司合拍《改变世界的战争》《外国人眼中的长征》，与英国狮子公司合拍《孔子》，与美国PBS、韩国KBS合拍《地球宝藏》等。其中2015年与捷克合拍动画片《熊猫和小鼹鼠》，在多个国家播出后广受好评，并由此打造“熊猫+”的概念 ，推出系列合拍节目。
中国时段/频道成效显著。2015年以来，与国际媒体合作，先后成功开播越南、南非、阿联酋、捷克四个本土化商业运营的中国时段和印尼Hi-Indo！、柬埔寨“Hi- Cambo！频道。坚持因地制宜，“一国一策”，强化本土译制，精准落地播出，有效提升传播效果。据调查显示，目前Hi-Indo！推荐度在央视所有海外频道排名第一，海外观众满意度调查排名第二；与捷克合办中国时段，首播节目《舌尖上的中国》收视率达到2%，是该时段以往平均收视率的4倍；柬埔寨“Hi-Cambo！频道开播当月，收视人数达30万，深受当地好评。英国、缅甸、印度等地中国时段、频道也将在年内陆续开播。由此将统一打造“China Hour”和“Hi+国家！”品牌，讲好中国故事，传播中华文化，加快形成国际传播的“中国风”。
国际版权交易空前活跃。版权交易体现着节目价值，版权输出是影视走出去的主要路径。我们发行的古装剧《琅琊榜》、纪录片《长城》等节目在海外市场热销，有效增强了海外观众对中国的了解；《中国春晚》系列节目成为中国文化走出去的一张靓丽名片，先后成功进入20多个国家、地区的34家主流媒体机构播出，海外发行收入同比增长了十倍以上，中国精品节目的商业价值日益凸显。目前與丝路国家的影视节目版权交易更加密切、广泛。
节目译制规模大幅提升。影视输出，节目译制是关键，语言本土化才能获得当地受众更多认同感。依托中国国际影视节目译制平台，中国国际电视总公司现有23个语种、3000多小时的各类译制影视节目和大量的电视新闻素材，有效推动中国影视节目走向世界。我们重点挑选一批中国精品节目进行多语种本土化译制，如纪录片《舌尖上的中国Ⅱ》《超级工程》，电视剧《大秦帝国》等深受海外欢迎。
传播渠道不断拓展融合。网络时代，渠道为王。我们加快媒体融合，拓展升级传播平台。央视国际视通是中国首家国际视频新闻发稿平台，以中国新闻和中国视角为发稿核心，日均视频新闻发布80余条，初步形成多渠道发布、多语种发稿、多媒体呈现，CCTV+品牌知名度不断提升。同时，还积极推进“丝路传播”和“非洲视频传输渠道”项目，加强与海外新媒体合作，扩大国际影响。
总公司旗下的中国电视长城平台，集成运营33个综合和专业类频道，是全球知名华语电视品牌，加快技术升级改造，推动平台全媒体转型。为扩大“一带一路”沿线国家覆盖，该平台通过中国首颗出口东盟的“老挝一号”卫星，将在老挝、柬埔寨、缅甸以及孟加拉四国实现25个频道落地播出。
二、突出新理念 打造新平台
“一带一路”倡议，以共商、共建、共享为原则，以互联互通为主要内容，以打造命运共同体和利益共同体为目标，推动世界经济再平衡，实现合作共赢。这是一项充满东方智慧的中国方案，得到国际社会广泛认同。
“一带一路”倡议，为丝路沿线国家文化交流与媒体合作创造新机遇，注入新动力。媒体在信息传播、增进互信、凝聚共识等方面发挥着不可替代的重要作用。“一带一路”重在互联互通。互联互通的关键是民心相通。电视媒体视听兼备、形象直观，正是促进民心相通、深化理解互信的重要桥梁和文化纽带，是推动“一带一路”建设的重要文化力量。
秉承和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的理念，我们联合亚欧非多国媒体，共同发起成立“丝路电视国际合作共同体”。共同体是一个多边互惠、互利合作的跨国媒体联盟与机构。成员间开展节目联播、节目交易、国际合拍、频道经营、信息共享等活动。共同体旨在“共建互通交流平台、共享互惠播出资源，共谋互利创新发展”。共同体突出强化命运共同体意识，凝聚丝路国家媒体共识，汇聚各方媒体优质资源，共同打造一个开放、平等、互利、共赢的区域国际影视合作平台，讲好丝路故事、传播丝路文化，弘扬丝路精神，促进民心相通，文明交流互鉴，进一步增强国际话语权，提升文化软实力。
共同体具有以下特点：一是节目类型多样化，涵盖电视剧、动画片、纪录片、新闻、栏目、综艺等；二是合作伙伴自主性，在项目运营和节目排播上拥有较大的主动性，通过固定播出渠道，提供展示自我、自主发声的平台，有效拓展海外市场，扩大传播影响；三是平台推广对等性，共同体旨在打造平等的双向平台，走出去与引进来并举，在推广中国节目的同时也为共同体成员推广各自的节目提供了机会，具有吸引力和持续性；四是注重市场化、商业化运作，成员共同经营、共享收益，促进影视产业发展，不是单纯的外宣输出；五是推动融媒体传播，加快传统媒体与新兴媒体的融合发展，面向全媒体平台传播；六是具有包容性、成长性，合作外延广阔，成员不仅包括播出平台，还包括节目制作、发行等各类机构，今后还将共同打造“丝路频道”等。
“一带一路”不是中国一家的独奏，而是沿线国家的合唱。共同体坚持开放包容、共商共建、市场运作、循序渐进的原则，遵循平等、追求互利，增强商业化、本土化合作传播，共同拓展国际市场，努力实现合作共赢，造福沿线国家和人民。
三、深化新机制 携手新未来
“千里之行，始于足下”。以“丝路电视国际合作共同体”的成立为起点，共同体将进入常态运转，逐步迈向更加深广、更高层次的务实合作新阶段。为此，需要扎扎实实打好基础，发展好与合作伙伴的关系，深化合作机制建设，推进共同体联系更加紧密，不断强化创新，激发活力，引领未来。重点深化以下四个方面：
一是深化中外联合制作，推进内容合作项目。结合丝路多元文化要素，注重增进节目内容合作，丰富深化国际合拍，推进重点领域项目，努力提质增效，推出更多影视精品，打造品牌文化特色；二是适应媒体融合趋势，构建互利合作网络。在巩固传统播出平台的同时，利用新技术新媒体新资源拓宽合作渠道，不断增强媒体聚合力，吸引年轻观众群体；三是充分运用市场机制，共创新型合作模式，突出企业主体，强强联合、优势互补，互利合作；四是注重加强资本运作，开拓多元合作平台，切实壮大产业实力，收益共享、风险共担，协同发展，促进共赢。
下一步共同体将成立“丝路制作基金”，并将举办优秀项目评奖等，创新激励、引导示范，增添助力。机制建设有助于让共同体平台变得更加坚实，也是共同体取得更多务实成果的重要保障。我们将全面支持、充分发挥共同体秘书处的作用，周密组织，高效运作，互通信息，完善服务，加强内部沟通与密切联络，发挥各方优势，统筹协调联动，形成强大合力，推动更多的务实机制建设。在探索中前进、在合作中成长，进一步扩大共同体影响力，提升国际合作有效性。
同在丝路上，命运紧相连。“丝路电视国际合作共同体”致力于为各国媒体提供一个对话交流、务实合作的新平台，搭建“联接中外 沟通世界”的新窗口，为推动“一带一路”建设增添新力量，为打造命运共同体和利益共同体作出新贡献。