我家的旁边是一家皮蛋店。皮蛋店的老板是老黄夫妇。老黄已年过八十，夫妻两人守着皮蛋店，不愿去打扰子女。
　　老黄念过几年书，他老婆从没上过学。但他老婆认识象棋，帅、士、相、马、车、炮、兵，在棋盘上，她个个认得。不管是寒冬腊月还是炎热酷暑，每天下午，都见他们夫妇低着头伏在一张小桌子上大战不止。他们用的是一副摸得有些发亮的小象棋，最便宜的那种。棋盘是用捡的一块装修板画的，那上面的线条都没画整齐，弯弯曲曲的。不过，这并不妨碍老黄夫妇每日的快乐。
　　老黄夫妇下象棋不能叫下象棋，只能叫“翻”象棋。这是我们家乡老人喜欢的一种象棋玩法。这种象棋棋子只有一面有字，另一面只是光禿秃的木面。玩的时候将32颗棋子带字那面朝下放，打乱顺序摆在棋盘上，然后一个个翻开，按“帅、士、相、马、车、兵”的大小顺序吃子。炮打隔山子，兵专杀对方老帅，车和马只能吃对方的炮。
　　这种翻象棋的玩法比下象棋要简单省事，不用绞尽脑汁。它虽然也需要一点儿技巧，但更多的是靠运气和眼力。
　　我每天下午有事无事，都要抽空自愿去给他们当裁判。谁知这个裁判可不好当，本来他们两个人都说“绝不悔棋，谁悔棋谁是小狗”，可话音未落，老黄马上就悔起棋来了，也不管是什么小狗小猫了。有时，明明老黄是红方，他老婆是黑方，却见老黄拿起黑方的马，眼都不眨一下就吃掉了黑方的炮。站在一旁的我当然要行使裁判的权力了：“等等！哪有这样的玩法，您怎么能让黑马吃黑炮呢？”
　　老黄马上说：“啊，搞错了！唉，年纪大，眼睛花了。”
　　他老婆说：“什么搞错了，我还不知道你的鬼点子。其实，我就是装作没看见，让你偷着乐一下。”
　　“我不是说没看清吗？凭我的水平用得着跟你使用非正当手段吗？”老黄反而自吹自擂起来。
　　他老婆只是笑了笑，又和老黄热火朝天地杀了起来。但看久了，总会发现老黄常有“眼花”的时候，而老黄的老婆总是不当回事儿，这让我这个裁判很是没意思。
　　原来，象棋还有自个儿吃自个儿这么一种幸福的玩法。不遇到老黄夫妇，我还真不知道。
　　（摘自《爱你·健康读本》2020年第2期）