切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
译例二则话进出
译例二则话进出
来源 :山东外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lhl23
【摘 要】
:
翻译中理解要从表层结构进入到深层结构,这对于我们初学者来说,确非易事。原因是我们这方面的分辨力不强,而原作的语言形式往往纷繁复杂。就是寓意比较浅显的文句,其表层现象
【作 者】
:
张祥麟
【出 处】
:
山东外语教学
【发表日期】
:
1984年3期
【关键词】
:
深层结构
表层结构
分辨力
整句
英汉双解辞典
表达阶段
用词不当
漏译
形合
错译
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译中理解要从表层结构进入到深层结构,这对于我们初学者来说,确非易事。原因是我们这方面的分辨力不强,而原作的语言形式往往纷繁复杂。就是寓意比较浅显的文句,其表层现象有时也会令人眼花缭乱。试看:
其他文献
一种基于集群环境的虚拟存储系统研究与实现
虚拟存储管理系统能够根据用户的需要随时在线调整存储卷的容量,而且能够提供快照、在线数据备份等功能,成为存储系统中重要的功能中间件.然而传统的服务器存储管理系统不能适应
期刊
存储区域网络
虚拟存储
快照
在线备份
storage area networks storage virtualization snapshot onl
在“归化”和“洋化”之间——评《英汉翻译教程》
张培基等同志编著、上海外语教育出版社出版的《英汉翻译教程》原是高等院校英语系的教材,但同时也是高等自学考试英语专业的指定课本。该书对于提高学生或读者的英文理解能
期刊
张培基
英语系
汉语表达
英语专业
上海外语教育
四字词组
定语从句
当代汉语
长句
状语从句
关于英语句子的平行结构
英语句子的平行结构(Parailelism)是指由连词 and、or、but 等以及某些相关连词如 not only…but(also)、either…or 等连接的两个或多个并列成分,在这方面,多数语言实践和语
期刊
平行结构
语法作用
连接词
语言实践
SYNTAX
介词短语
TOEFL
阅读实践
PHRASE
并列结构
食物对刺足根螨生长发育、繁殖及休眠体产生的影响
在(25±1)℃、(95±5)% RH、全黑暗条件下,研究了4种食物对刺足根螨生长发育、繁殖及休眠体产生的影响.结果表明:取食马铃薯、马铃薯淀粉及鱼粉后,刺足根螨能完成世代发育
期刊
蜱螨亚纲
刺足根螨
食物
行为
生物学
Acari Rhizoglyphus echlnopus food behavior biology
福州实蝇监测初报
自2005年5月29日至2006年5月28日在福州金山福建农林大学校园内进行了实蝇监测.采用甲基丁香酚(Me)、诱蝇酮(Cue)和地中海实蝇诱芯(T),诱集到橘小实蝇[Bactrocera(Bactrocera)dorsali
期刊
实蝇
监测
福州
Bactrocera monitoring Fuzhou
HPLC法测定金鸡虎补丸中柚皮苷的含量
目的建立金鸡虎补丸中柚皮苷含量的高效液相色谱测定方法。方法色谱柱为Kromasil C18(4.6mm×200mm,5μm);流动相为乙腈-水(18:82);流速:1.0mL·min^-1;检测波长为283nm。结果柚
期刊
金鸡虎补丸
柚皮苷
高效液相色谱法
Jinji Hubu Pill Naringin HPLC
公共英语基础语法教学方法点滴
“公共英语是一门实践课,以训练和培养语言技能为目的。因此教学中讲授一定的语言知识是必要的,但这是为了培养学生实际运用语言的能力。教学内容要精选,讲解要精炼,应保证语
期刊
公共英语
语法分析
语言操练
教学方法
语言知识
教学目的
定语从句
语法概念
关系代词
课堂教学
苏云金杆菌杀虫蛋白的多样性
苏云金杆菌是生物防治中应用最为广泛的一种杀虫剂,其杀虫蛋白具有广泛的多样性.本文就苏云金杆菌杀虫蛋白的基因、基因分布、杀虫蛋白结构以及作用机制的多样性进行了概述.
期刊
苏云金杆菌
杀虫蛋白
多样性
Bacillus thuringiensis insecticidal protein diversity
墨子为什么信鬼神?
期刊
墨子
小生产者
法律制度
唯心主义
唯物主义
战国时期
封建统治者
思想工具
神的存在
人的能力
诗歌翻译的模糊性
(一) 恩格斯在《自然辩证法》中指出:“辩证法不知道什么绝对的和固定不变的界限,不知道什么无条件的普遍的‘非此即彼’!,它使固定的形而上学的差异互相过渡,除了‘非此即彼
期刊
诗歌翻译
语言模糊性
《自然辩证法》
不知道
POETRY
文学作品
句法层面
美学角度
审美客体
《春晓》
与本文相关的学术论文