【摘 要】
：
汉英句法结构不同,汉语多用并列结构,英语多用从属结构,这个差异导致汉译英时须将汉语的并列结构转化成英语的从属结构,这就涉及到汉语并列结构中谁主谁从的问题,图形-背景理
论文部分内容阅读
汉英句法结构不同,汉语多用并列结构,英语多用从属结构,这个差异导致汉译英时须将汉语的并列结构转化成英语的从属结构,这就涉及到汉语并列结构中谁主谁从的问题,图形-背景理论为解决这一问题指明了方向。本文从定义特征、动态性、依赖性、突显性四个方面探讨汉语古诗语句图形和背景的区分问题。在区分原文中图形和背景的基础上,还要考虑在译文中用适当的句法结构体现出来：图形用主谓结构或主句表达,背景用从句或短语形式表达。综合这两个方面,图形-背景理论视角下汉语古诗英译的本质问题可以归结为：原文中何为图形,何为背景;译文中图形
其他文献
进入2010年,国际原油价格急速攀升至80美元/桶后维持震荡行情,与2009年同期相比上升幅度达到近九成;国内成品油市场在经济持续向好,消费需求大幅上升等因素促进下,呈现资源持
自国家发改委印发《价格认定规定》后，价格认定工作作为一项行政确认职能相继列入了政府权责清单，但由于价格认定工作方法和手段落后，价格认定工作开展愈发困难。近日，东莞市发改
温室气体减排长期目标和减排义务的分担是气候变化国际谈判的焦点问题，也是未来可能达成一致的任何国际气候制度中不可或缺的核心内容。本文结合当前谈判最新进展，研究提出“20
最近，广东省价格成本调查队对广东省内27个县（区）243个调查户2014年晚稻生产成本与收益情况进行了调查，汇总的调查数据显示：广东省2014年晚稻生产受工价和物质与服务费用增加影响，
在汇率和利率双重变动影响的背景下,中国外汇储备资产组合的市场风险引起了学界和市场的普遍关注。通过考虑汇率和利率两类基本市场风险因子,基于GARCH-EVT-COPULA模型和蒙特
2009年底,徐州20MW光伏电站建成投产,西班牙埃菲玛能源工程技术有限公司凭借创新产品“阿波罗125”成为徐州电站光伏组件的首选供应商。2010年1月28日,埃菲玛集团在北京举办
本文就当前低碳经济的国际国内背景和低碳经济本质进行了分析，并通过对北京市近年社会经济能源发展的战略、现状进行描述，结合北京市提出的“人文北京、科技北京、绿色北京”和
受全球经济复苏缓慢、国内产能过剩、大宗商品价格下跌等因素影响，2012年3月至今，我国PPI（工业生产者出厂价格指数）己连续37个月负增长，与此同时，CPI（居民消费价格指数）也持续低位运
本文阐述了核电站卧式蒸汽发生器传热管吹扫的必要性，从研究目标、方案比较和设计、应用以及综合评价等方面对田湾核电站卧式蒸汽发生器的吹扫新工艺进行了分析论述。该工艺应
大力发展非化石能源是保障我国能源供应安全、应对气候变化、调整能源结构的重要举措。我国提出2020年非化石能源占一次能源消费比重达到15%左右的发展目标。研究基于电力系