论文部分内容阅读
由意大利半岛南端的塔兰托市,沿亚得利亚海西岸的高速公路北上,前往的里亚斯特市进行考察的路上,在威尼斯湾附近,路经世界闻名的水上城市一威尼斯 Venice。同古欧洲人从马可波罗的记述里对东方文化的向往一样,同车的一行人也抱着有幸一睹的急切心情,前往观光这座古老奇特的城市。汽车离开高速公路,逐渐接近市区,初看这座城市和意大利的其他城市没有太多的区别;当汽车跑过一段路程,驶进一个庞大的停车场时,翻译告诉大家,前面就是威尼斯的旧城区,那里不能行驶
From Taranto, on the southern tip of the Italian peninsula, north of the highway along the Adriatic Sea, northwards, on the way to the city of Trieste, near the Gulf of Venice, passing through Venice, a world-famous floating city. Like the ancient Europeans’ longing for oriental culture in Marco Polo’s accounts, the same people in the same car also had the eagerness to take a chance to visit this ancient and peculiar city. The car left the highway and gradually approached the city. At first glance, the city and other cities in Italy did not make much difference. When the car ran a certain distance and drove into a huge parking lot, the translator told everyone that it was in front of Venice. Old Town, where you can’t drive