认知观下预设功能新解与翻译课堂构想

来源 :上海理工大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhoudm2005
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
19世纪末,为了更科学地解释语义和逻辑的有关现象,哲学家和逻辑学家创造了一个新术语,这就是“预设”。直至20世纪70年代末,“预设”的有关研究基本局限在静态语句内。认知科学的崛起迅速扩展了研究者的视野,语言学家们开始关注其认知规律及其在认知中的功能。在此背景下,以认知科学和认知语言观为理论框架,探讨了认知文本生成的过程,并据此重新阐述语篇预设的功能。认知观下“预设”的功能新解极大地触发了笔者对目前翻译教学的思考,尝试提出情境式翻译课堂的构想,期望对翻译教学及“预设”理论的充实有些许贡献。
其他文献
章子怡“诈捐”事件引起广泛关注,让网友和媒体揪住不放的“把柄”则是当时讲的100万元,却一直缺了16万没给足的事件,在此操作过程中,章子怡的善意和行动之间存在距离,而且事发后
华北五省市数学教学研讨第五届年会暨北京市中学数学教学研讨第七届年会在北京召开1994年8月12~14日,华北五省市数学教学研讨第五届年会暨北京市中学数学教学研讨第七届年会在北京市顺义县召开。以北京市数学教学研究会名誉顾问横地清先生为首的22位日本同仁...
2018年上映的《巴斯特·斯克鲁格斯的歌谣》由六个小故事构成了一部令人深思的美国西部电影。在电影文本中,作者通过隐喻和叙事,构建了一个属于创作者个人的西部历史。在
为探讨增强型绿色荧光蛋白(EGFP)基因在秀丽隐杆线虫体内的异源表达,以及电穿孔技术在线虫基因转化中应用的可能性,根据秀丽隐杆线虫Act-1基因序列设计引物,以其基因组DNA为
汽车专业理论教学要使学生掌握一定的专业基础,这种基础是生产实践的前提。没有一定的理论知识做指导,实践维修操作也具有一定的难度,笔者从理论角度谈谈如何做好理论教学,对上课课题、教材和考试等内容简单分析。  当前理论教学存在很多不足的方面,诸如:很多教师在上课时对专业知识传授过于深刻,脱离学生的理解能力和生产实际;教学中脱离教学实物器材和多媒体演示进行教学,单纯进行文字阐述;很多学校没有统一的大纲,教
<正> 义务教育初中物理教学大纲不仅规定了初中物理的教学内容,而且对不同知识提出了分层次的教学要求。这是新大纲的一个特点,也是新大纲较以往大纲的一个重要改进。它有助于教学中把握知识的深度和广度,突出重点,不平均使用力量,使学生既达到基本要求,又不致负担过重。由于大纲中提出分层次的教学要求在我国还是首次,如何理解和把握这些要求是一个新问题。需要在实践中不断从理论和实际两方面进行研究,总结经验,使之更科学化、具体化。下面谈谈个人的一些认识和看法,供
我们激情满怀地坐在座位上,等待着姚老师来给我们上科学课,期待又一次神奇的科学之旅。
<正> 江泽民同志指示的要对学生加强中国近代、现代史和国情教育,其中的现代史,就是指共和国的历史,也就是从中华人民共和国诞生开始直至今天的历史。早在1949年的党的七届二中全会上,毛泽东同志就指出:“我们不但善于破坏一个旧世界,我们还将善于建设一个新世界。”“善于破坏一个旧世界”,已为历史证明。“善于建设一个新世界”究竟做得怎样呢?这次会议结束的十天以后,即1949年3月23日,毛泽东等中央领导同志就离开了西柏坡,乘车前往北平。当毛泽东上车时,很风趣地对周
<正> 课程改革是近年来世界各国教育界、科技界、公众及政府谈论的热门话题。自从美国在50年代末掀起教育改革的浪潮以来,世界范围内的教育改革一直是此起彼伏,高潮迭起,而课程改革则是教育改革的一个中心问题。 为什么要进行课程改革呢?布鲁纳说过: