论文部分内容阅读
摘 要： 商务日语能力考试（ビジネス日本語テスト，以下简称BJT）由听解、听读解及读解三部分组成。作者在『商务日语能力考试（BJT）的听解部分的题型分析及应试策略』中，在对BJT考试听解部分题型进行分析的基础上，探讨该部分的应试策略，分析听读解及读解部分并探讨相应的学习方法及应试策略。
关键词： 听读解 读解 题型 分析 应试策略
一、BJT的听读解及读解部分试题组成
二、题型分析及应试策略
1.听读解部分
第一单元：资料理解
本单元的试题形式是阅读试题中的图表或文字资料，听录音中的问题，然后根据对资料的理解，从下面的选项中选出录音中问题的正确答案，主要考查考生对文字图表信息和声音信息的综合判断能力。例如：试卷内容是下面的表格及四个选项：
1.A社 2.B社 3.C社 4.D社
录音内容是：コピー機をリース契約することになり、4社から見積書を取りました。月に1万枚以上のコピーをする場合、どの会社と契約するのが最も有利ですか。
此类题型建议考生可以在上一道题结束后的时间间隙先阅读试卷上的资料，弄明白大概内容，然后听录音时边做笔记边听。注意一定要听清楚问题，特别是和数字有关的表达，之后迅速在试卷上进行简单记录和计算。如：在例题中，通过试卷上的表格，我们大概知道是ABCD四个公司的复印设备的月基本租赁费和单张的复印费的问题。然后听录音内容，听到问题是“一个月需要复印1万张以上的话，和哪家公司签约最为划算”。经过简单计算就可以知道一个月复印一万张的费用A社为60.000円，B社为65.000円，C社为60.000円，D社为55.000円，D社最划算，因此答案选“4”。
学生在日常的学习练习中应该注意以下几个方面：
1.强化练习，阅读各种商务图表和资料，了解商务工作中财务、销售、税务、会计、贸易等各个方面的基础知识及基本用语。
2.遇到关于商品的价格、数量或项目的时间期限等带有数字的题目，一定要对这些数字高度敏感随时做好记录，因为题目上有数字，那么在会话中应该有数字与之相对应，对于数字一定要准确记录快速正确计算。
3.训练快速阅读，争取以最短的时间从所给材料中提取有效信息。
第二单元：资料 会话理解
本单元的试题形式是阅读试题上的图表或文字资料，听一段会话，然后根据自己对资料及会话的理解，从试题的选项中选出正确答案。例如：试卷上试题内容是下面的表格及四个选项：
1.3.4% 2.3.3% 3.3.1% 4.3.0%
录音内容是：財務部の部長と課長が、銀行からの借入金の利率について話しています。銀行からの借入利率は何%ですか。
男：鈴木課長、子会社の東京商事から短期融資の依頼があったよね。うちの取引銀行に頼んでくれないかって言われてたあの件、どうなった？
女：はい、今、6か月以内の短期借入ということで銀行と交渉しています。
男：3億5000万円って言ってたな。で？銀行の返事はどうなの？
女：ええ、当然のことなんですが、借入期間と金額によって、かなり金利に差があります。ちょっと、すみません。今表を出します。これです。この表の通りなんです。
男：どれ。うーん、ちょっと高いね。もう少し、何とかならないのかね。
女：はい、実はですね。私ども親会社が保証をすることを条件として銀行と交渉したんですが…、その結果、この表よりすべて0.1%低い線で受けていただけるということになりました。
男：0.1%か、それなら、いいじゃない。よし、じゃ、今回はそれで手を打とう。
女：はい、では、そのように手配いたします。
質問：銀行からの借入利率は何%ですか。
此类题型一般都是有关商务工作中表格或者图表资料的听读理解。考试时，必须阅读资料和听录音同时进行。如果仔细阅读所有资料和认真听录音的所有内容，时间和精力就肯定不够用。一般情况下，开始做题前先大概浏览表格或者图表资料，了解大概是有关哪些方面的内容之后，再边听录音边认真关注资料的重点部分。如：在例题中，我们先大概浏览表格，知道是关于从银行贷款的金额和期间与利率关系的内容，再听问题问的是“从银行贷款的利率是多少”，听对话时就要有针对性地主要听与贷款的金额和期间所对应的数字。分别是：金额“3億5000万円”、期间“6か月以内”，从表格中可以看出该金额和贷款期间多对应的利率是3.2%，后面又提到“この表よりすべて0.1%低い線”，可以看出利率为是3.1%，所以正确答案是“3”。
在考试的时候，因为两道题中间的间隔时间很短，所以如果一道题做完了还一直继续思考这道问题做得对不对，就有可能听漏掉下一道题目的问题。建议考生一道题目做完就立即先去浏览下一道问题的资料，这样才能尽量从容地应对紧张的考试。
2.读解部分
第一单元：语法与词汇
此类题型是看题目选择合适答案，考查的是日语的词汇语法及敬语的使用。
例：大変申し訳ありませんが、担当者がただいま外出しておりまして、詳細については分かり？摇？摇？摇 ？摇。
1.えます 2.えません 3.かねます 4.かねません
从例题可以看出，本单元主要测试考生的日语的基础语法及敬语的使用。和日语能力考试形式及内容相似，考生只要掌握日语能力考试N1水平的词汇、语法及敬语的正确使用，考试一般就没有问题。如：例题中考查的是语法“かねる”的用法，此语法属于日语能力考试N2的范畴，对于考生来说不算难，共10道题，在考试中所占比重不大，因此在此不做赘述。 第二单元：情景表达
如下面的例题所示，此类题型主要测试日语商务场景中的敬语使用及商务情景中的口语习惯表达。
A：上田部長様はいらっしゃいますか。
B：上田は今、出掛けております。私でよろしければ、ご用件を？摇？摇 ？摇？摇。
1.聞きましょうか 2.伺ってあげます
3.お伺いいたします 4.聞いてあげます
BJT考试在口语方面对考生有如下要求：
能够恰当地自我介绍。
听懂商品的价格和时间等数字。
能够传达约定及约定的变更。
能够表达感谢及道歉的心情。
能够向他人介绍自己的工作。
能够对商品进行提问。
能够巧妙地拒绝要求。
能够听懂报告及演讲等内容。
能够听懂会议及座谈会的讨论。
能够在正式场合演讲。
因为本考试只有笔试，所以对口语的考查是以听解部分第二单元的场景表达和本部分进行的。考生在日常学习中，可以对照以上标准有针对性地进行练习，以提高商务场合的口语表达能力。
第三单元：商务文书阅读
此类题型形式是文章阅读，主要是日企工作中常见的各种商务文书的阅读理解。日语商务文书的一个重要特征是注重商务礼仪，大量使用敬语，首尾进行寒暄。因为考试时间比较紧张，所以在此类文章中，前面的问候语和最后的结束语等商务文书中固定的礼貌用语一般不需要花时间阅读，可以直接阅读“さて”、“早速ですが”等后面的内容。如下面的例题：
取引先から次のような文書が届きました。どのような内容の文書ですか。
20××年○月○日
山本物産株式会社
営業部長？摇山中太郎殿
東海不動産株式会社
総務部長安西三夫
拝啓貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。平素は格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。
さて、弊社は、大阪地区における営業体制の一層の強化充実と業務拡大を図るため、事業所名を大阪本社と改め、合わせて下記の通り移転いたしますので、ご連絡申し上げます。
なお、電話？ファックス番号は変更がありません。
従来にも増して営業？サービス活動の一層の向上に努めて参りますので、倍旧のご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。
敬具
記
新住所〒535-○○○○
大阪府……………………………………
……………………………………
………………………………………………………………………………
以上
1.事業部の営業体制の強化と拡大のお知らせ
2.社名変更のお知らせ
3.事業所名と住所の変更のお知らせ
4.電話番号とファックス番号の変更のお知らせ
这是一篇标准的日语商务文书，直接阅读“さて”后面的一句话就可以判断本文书是公司名称和地址变更后通知客户的，因此正确答案选择“4”。
在平时的学习中，学生要多注意以下方面：
1.注重阅读财经类的报纸、新闻，关注经贸方面的热点话题，了解当前的经济发展动态。
2.有侧重性地阅读各种商务文书，习惯日语商务资料的阅读，熟悉日语商务文书惯用的写作模式和表达习惯。
3.按照规定的时间和科学的方法进行快速阅读训练，既可以在考试的时候提高做题速度，又可以在日后工作中提高工作效率。
参考文献：
[1]公益财团法人日本汉字能力检定协会BJT商务日语能力考试官网http：//www.kanken.or.jp/bjt/.
[2]加藤清方，著.BJT商务日语能力考试公式指南[M].东京：日本贸易振兴机构，2006（3-5）.
[3]JALアカデミー，著.BJTビジネス日本語能力テスト模擬と対策[M].アルク出版，2006.
关键词： 听读解 读解 题型 分析 应试策略
一、BJT的听读解及读解部分试题组成
二、题型分析及应试策略
1.听读解部分
第一单元：资料理解
本单元的试题形式是阅读试题中的图表或文字资料，听录音中的问题，然后根据对资料的理解，从下面的选项中选出录音中问题的正确答案，主要考查考生对文字图表信息和声音信息的综合判断能力。例如：试卷内容是下面的表格及四个选项：
1.A社 2.B社 3.C社 4.D社
录音内容是：コピー機をリース契約することになり、4社から見積書を取りました。月に1万枚以上のコピーをする場合、どの会社と契約するのが最も有利ですか。
此类题型建议考生可以在上一道题结束后的时间间隙先阅读试卷上的资料，弄明白大概内容，然后听录音时边做笔记边听。注意一定要听清楚问题，特别是和数字有关的表达，之后迅速在试卷上进行简单记录和计算。如：在例题中，通过试卷上的表格，我们大概知道是ABCD四个公司的复印设备的月基本租赁费和单张的复印费的问题。然后听录音内容，听到问题是“一个月需要复印1万张以上的话，和哪家公司签约最为划算”。经过简单计算就可以知道一个月复印一万张的费用A社为60.000円，B社为65.000円，C社为60.000円，D社为55.000円，D社最划算，因此答案选“4”。
学生在日常的学习练习中应该注意以下几个方面：
1.强化练习，阅读各种商务图表和资料，了解商务工作中财务、销售、税务、会计、贸易等各个方面的基础知识及基本用语。
2.遇到关于商品的价格、数量或项目的时间期限等带有数字的题目，一定要对这些数字高度敏感随时做好记录，因为题目上有数字，那么在会话中应该有数字与之相对应，对于数字一定要准确记录快速正确计算。
3.训练快速阅读，争取以最短的时间从所给材料中提取有效信息。
第二单元：资料 会话理解
本单元的试题形式是阅读试题上的图表或文字资料，听一段会话，然后根据自己对资料及会话的理解，从试题的选项中选出正确答案。例如：试卷上试题内容是下面的表格及四个选项：
1.3.4% 2.3.3% 3.3.1% 4.3.0%
录音内容是：財務部の部長と課長が、銀行からの借入金の利率について話しています。銀行からの借入利率は何%ですか。
男：鈴木課長、子会社の東京商事から短期融資の依頼があったよね。うちの取引銀行に頼んでくれないかって言われてたあの件、どうなった？
女：はい、今、6か月以内の短期借入ということで銀行と交渉しています。
男：3億5000万円って言ってたな。で？銀行の返事はどうなの？
女：ええ、当然のことなんですが、借入期間と金額によって、かなり金利に差があります。ちょっと、すみません。今表を出します。これです。この表の通りなんです。
男：どれ。うーん、ちょっと高いね。もう少し、何とかならないのかね。
女：はい、実はですね。私ども親会社が保証をすることを条件として銀行と交渉したんですが…、その結果、この表よりすべて0.1%低い線で受けていただけるということになりました。
男：0.1%か、それなら、いいじゃない。よし、じゃ、今回はそれで手を打とう。
女：はい、では、そのように手配いたします。
質問：銀行からの借入利率は何%ですか。
此类题型一般都是有关商务工作中表格或者图表资料的听读理解。考试时，必须阅读资料和听录音同时进行。如果仔细阅读所有资料和认真听录音的所有内容，时间和精力就肯定不够用。一般情况下，开始做题前先大概浏览表格或者图表资料，了解大概是有关哪些方面的内容之后，再边听录音边认真关注资料的重点部分。如：在例题中，我们先大概浏览表格，知道是关于从银行贷款的金额和期间与利率关系的内容，再听问题问的是“从银行贷款的利率是多少”，听对话时就要有针对性地主要听与贷款的金额和期间所对应的数字。分别是：金额“3億5000万円”、期间“6か月以内”，从表格中可以看出该金额和贷款期间多对应的利率是3.2%，后面又提到“この表よりすべて0.1%低い線”，可以看出利率为是3.1%，所以正确答案是“3”。
在考试的时候，因为两道题中间的间隔时间很短，所以如果一道题做完了还一直继续思考这道问题做得对不对，就有可能听漏掉下一道题目的问题。建议考生一道题目做完就立即先去浏览下一道问题的资料，这样才能尽量从容地应对紧张的考试。
2.读解部分
第一单元：语法与词汇
此类题型是看题目选择合适答案，考查的是日语的词汇语法及敬语的使用。
例：大変申し訳ありませんが、担当者がただいま外出しておりまして、詳細については分かり？摇？摇？摇 ？摇。
1.えます 2.えません 3.かねます 4.かねません
从例题可以看出，本单元主要测试考生的日语的基础语法及敬语的使用。和日语能力考试形式及内容相似，考生只要掌握日语能力考试N1水平的词汇、语法及敬语的正确使用，考试一般就没有问题。如：例题中考查的是语法“かねる”的用法，此语法属于日语能力考试N2的范畴，对于考生来说不算难，共10道题，在考试中所占比重不大，因此在此不做赘述。 第二单元：情景表达
如下面的例题所示，此类题型主要测试日语商务场景中的敬语使用及商务情景中的口语习惯表达。
A：上田部長様はいらっしゃいますか。
B：上田は今、出掛けております。私でよろしければ、ご用件を？摇？摇 ？摇？摇。
1.聞きましょうか 2.伺ってあげます
3.お伺いいたします 4.聞いてあげます
BJT考试在口语方面对考生有如下要求：
能够恰当地自我介绍。
听懂商品的价格和时间等数字。
能够传达约定及约定的变更。
能够表达感谢及道歉的心情。
能够向他人介绍自己的工作。
能够对商品进行提问。
能够巧妙地拒绝要求。
能够听懂报告及演讲等内容。
能够听懂会议及座谈会的讨论。
能够在正式场合演讲。
因为本考试只有笔试，所以对口语的考查是以听解部分第二单元的场景表达和本部分进行的。考生在日常学习中，可以对照以上标准有针对性地进行练习，以提高商务场合的口语表达能力。
第三单元：商务文书阅读
此类题型形式是文章阅读，主要是日企工作中常见的各种商务文书的阅读理解。日语商务文书的一个重要特征是注重商务礼仪，大量使用敬语，首尾进行寒暄。因为考试时间比较紧张，所以在此类文章中，前面的问候语和最后的结束语等商务文书中固定的礼貌用语一般不需要花时间阅读，可以直接阅读“さて”、“早速ですが”等后面的内容。如下面的例题：
取引先から次のような文書が届きました。どのような内容の文書ですか。
20××年○月○日
山本物産株式会社
営業部長？摇山中太郎殿
東海不動産株式会社
総務部長安西三夫
拝啓貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。平素は格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。
さて、弊社は、大阪地区における営業体制の一層の強化充実と業務拡大を図るため、事業所名を大阪本社と改め、合わせて下記の通り移転いたしますので、ご連絡申し上げます。
なお、電話？ファックス番号は変更がありません。
従来にも増して営業？サービス活動の一層の向上に努めて参りますので、倍旧のご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。
敬具
記
新住所〒535-○○○○
大阪府……………………………………
……………………………………
………………………………………………………………………………
以上
1.事業部の営業体制の強化と拡大のお知らせ
2.社名変更のお知らせ
3.事業所名と住所の変更のお知らせ
4.電話番号とファックス番号の変更のお知らせ
这是一篇标准的日语商务文书，直接阅读“さて”后面的一句话就可以判断本文书是公司名称和地址变更后通知客户的，因此正确答案选择“4”。
在平时的学习中，学生要多注意以下方面：
1.注重阅读财经类的报纸、新闻，关注经贸方面的热点话题，了解当前的经济发展动态。
2.有侧重性地阅读各种商务文书，习惯日语商务资料的阅读，熟悉日语商务文书惯用的写作模式和表达习惯。
3.按照规定的时间和科学的方法进行快速阅读训练，既可以在考试的时候提高做题速度，又可以在日后工作中提高工作效率。
参考文献：
[1]公益财团法人日本汉字能力检定协会BJT商务日语能力考试官网http：//www.kanken.or.jp/bjt/.
[2]加藤清方，著.BJT商务日语能力考试公式指南[M].东京：日本贸易振兴机构，2006（3-5）.
[3]JALアカデミー，著.BJTビジネス日本語能力テスト模擬と対策[M].アルク出版，2006.