论文部分内容阅读
来华苏联法学专家已知有35人,他们任职于重要的岗位,因而能对新中国法制建设产生重要的影响。这是一个年富力强的群体,他们中不少人工作经验丰富,有多年法律工作经历,学术造诣较高,这通常意味着他们对苏联的法律制度、法学教育与研究有一定了解,在传授苏联法制经验方面具有很强的能力。来华苏联法学专家从不懂汉语、无中国法制方面研究成果,到研究中国法制并取得成就,除了再次证明他们具有较高素质和能力外,还体现了他们在苏联经验和中国实际相结合上所做的努力及成效。了解来华苏联法学专家这样一个群体后,便不难理解苏联法制为什么能够深深地影响中国法制。
There are 35 known legal experts in China’s Soviet Union who work in important posts and thus can have a significant impact on the legal construction in new China. This is a young and prosperous group. Many of them have rich working experience, many years of legal work experience and high academic attainments, which usually means that they have some understanding of the Soviet legal system, legal education and research, Experience has a strong ability. The legal experts who came to China from the Soviet Union did not understand Chinese, did not have the research results in China’s legal system, and studied and made achievements in the legal system in China. They not only demonstrated once again their high quality and ability, but also demonstrated their combination of Soviet experience and China’s reality The efforts and results achieved. Understanding such a group of forensic scientists in China as Soviet Union makes it easy to understand why the Soviet legal system can profoundly affect the Chinese legal system.