论文部分内容阅读
摘 要:罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost)是20世纪美国最著名的自然诗人,也是美国人民最喜爱并引以为自豪的少数几位诗人之一。在传统中创新是弗罗斯特诗歌艺术的一个基色。他扎根于美国诗歌传统,推陈出新,富于创造,因而它的诗歌质朴、清新而诗意隽永,富有韵律而又自由、不落俗套,既遵循传统又具有时代气息。
关键词:时代性简洁意象传统中的创新
一
他深受大众喜爱的原因是多方面的:首先是他的诗歌大多以美国新英格兰乡村为背景,具有浓郁的乡土气息和诱人的田园情趣。这些诗歌对于饱受过度工业化,过度文明之苦的现代美国人来说,犹如一曲曲优美动听的牧歌,宛似一幅幅令人心旷神怡的田园诗画,令他们流连忘返;而且,诗人那种寓居于田野之中,亦诗亦农,自由自在的生活也是许多现代美国人所向往的。正如卢卡斯·农戈所说:“他的同胞,由于身陷嘈杂和贪婪的巨笼中,都喜欢弗罗斯特,热爱他那安静的生活。”其次是他的诗歌能雅俗共赏:唱“下里巴人”者能从中得到乐趣,吟“阳春白雪”者能从中掘以哲理。再次是他不随波逐流,不标新立异或追求时髦。他扎根于美国大地和美国诗歌传统之中,以传统的步伐踏上现代派林立的20世纪美国诗坛而成为一代巨匠。
二
弗罗斯特的“现代性”首先表现在他在传统诗歌的韵律上的革新。
在诗歌形式上,美国现代派诗人大多热衷于创新。他们抛弃传统的诗歌形式,如E·E·肯明斯着意破坏传统的诗歌格律和形式,以求“新”;更有甚者因受一些外国诗歌流派的影响而在诗歌中大量引用外来语或使用偏僻的典故,使得一般美国读者不愿读也读不懂他们的诗。可是弗罗斯特显然不是这样,他所追求的不仅仅是形式上的而主要是内容上的新。他认为传统的诗歌形式已经受过真善美的锤炼而具有永恒的价值。
在创作中,弗罗斯特常使用传统的无韵体和押韵的四行诗形式,但却发展了多种多样的变体,节奏丰饶而又独具特色。《雪夜林边驻足》这首诗就是从传统中创新的一个范例。
这首诗共四个小节,每小节四行,属于典型的四行诗形式,但全诗又多又创新。传统的四行诗的韵律一般为双韵,即abab或abba(有时也是abcb或aabb),但弗罗斯特用的则是三韵即aaba,由此可见弗罗斯特在传统的韵律基础上,煞费苦心的创造出这种独特又极为困难的韵律。
而更困难的是他将前一诗节中那个不押韵的诗行的最后一个音作为下一个诗节的主韵,因此,依次类推,全诗的韵律为aaba, bbcb, ccdc, dddd, 成连环韵。在最后一节,诗人使用dddd来代替dded,打破了全诗的连环韵式,这并不仅仅是为了韵而韵,主要是出于对内容的考虑。第一,由于始终人被美丽的树林雪景所吸引而停止了履行人生责任的行程,其规律的生活发生了变化,内心深处(在诗的最后一节中)产生了矛盾;第二,诗的最后一行是前一行的重复,这一方面可以强调生活责任不可推卸, 另一方面也给人一种勉为其难的感觉,而诗中人虽不愿意离开美丽的树林雪景,但由于生活责任的催促, 最后还是无奈的决定继续他的行程。用dddd的韵式给人一种无奈中重复产生的自迫性的决定。第三,最后两行诗中的“sleep”(“睡觉”)可以象征死亡。人死了一切都结束了,因此,弗罗斯特用dddd韵式来截断全诗的连环韵,给人以一种哑然而止扼腕叹息的结束之感。
弗罗斯特通过自己的创作证明了:对传统的诗歌形式,格律甚至风格的继承,并不妨碍他在内容以及形式上的创新。他不仅牢牢把握住英美诗歌的传统格律,写出了诸多变化莫测的诗行诗句;同时又能洞察自由诗的内在联系,写出了许多看似无章却有章的名篇佳作。
三
弗罗斯特的“现代性”又一表现在他善于运用传统诗歌的素材。20世纪初叶的美国诗坛新潮迭起,流派纷呈:有以庞德为代表的意象派,以T·S·艾略特为首的学院派诗人,还有以W·C·威廉姆为代表的客体派诗人。在诗歌内容上,的大多数美国现代新诗都比较晦涩难懂,一般只有与诗人属同一圈子的少数知识分子去阅读。这些现代诗人从诸多领域中获取灵感,如现代自然科学、哲学、心理学等,并加以运用到他们的诗歌当中,使其诗歌不为旁人所解,大与诗歌的存在价值相背离。而弗罗斯特没有投入20年代新诗实验的潮流,也没有追随30年代“爵士时代”的生活方式和写作风尚。他依然用传统诗歌的素材,如树木、村庄、山峦、河流、田舍、农场等乡村景物,去表现现代主题:现代工业化社会中人的心灵上的压抑、不安以及由此产生的人与自然、社会之间的矛盾和人们对于宁静的精神状态的向往。
《雪夜林边驻足》的背景是新英格兰乡间某处,其间有树林、湖泊、原野以及远处的村庄和农舍;时间是一个雪片纷飞的黄昏。诗歌描写了一位行人乘坐雪橇,路过一片树林,为其美丽的雪景吸引而情不自禁地停马心上这黄昏时刻白雪悄然而至的大自然美景,并陶醉于其中,虽依依不舍,然却不得不离开,继续他的行程。从表面上看普通的田园诗的抒情诗,内容也只是描写自然美景并抒发诗中人内心的矛盾情绪,许多读者即停留于此。实际上,这首诗的含义是很深刻的:首先,它反映了诗人对人生和自然的看法,诗中人内心的矛盾就是生活的责任与追求自然之间的矛盾,由于生存的需要,我们不能永远沉醉于美的怀抱之中;其次,从象征意义上来看,诗中人内心的小矛盾是人生际遇中影响人的命运的许多大矛盾的象征。因此,这首诗就愈发的意味深长了。
此诗看似平淡无奇却蕴含着深邃的思想和哲理,这与他大量使用比喻和象征等手法是分不开的。他的诗歌众多的意象??—新英格兰乡间的景物和日常生活中的琐事—常常具有比喻或象征的作用。弗罗斯特本人曾经说过:“对于诗歌,我曾做过许多评论,但其中最主要的是:诗歌就是比喻,说一件事而指另一件事,或说另一件事而指这件事,因而具有一种秘而不宣的快乐。诗歌简直就是由比喻组成的……每一首诗内部都是一个新的比喻,否则它就毫无意义。从某种意义上说,所有诗歌总是那种相同的古老的比喻。”弗罗斯特所说的比喻常常是那种延伸的比喻,因此有时整首诗就是一个比喻或者象征,而且这些比喻或者象征可以在不同的层次上或者不同的方面来传达诗人的思想和意图。
四
诗歌既是语言的艺术,也是形象思维的艺术。清新的语言,具体的形象,严谨的韵律利用着日常生活的特点、普通语言的习惯以及普通劳动者的思想和感情。
他质朴清新的语言,韵律的突破与创新奠定了他伟大的艺术地位。艾米·洛厄尔也曾称赞弗罗斯特的诗风“简单、明确、直截了当、而有阳刚之美。”生活中平淡无奇的小事或者一瞬间的感受或者场景,经过弗罗斯特的典型化、抽象化以后,变的促人深思、发人深省。对弗罗斯特来说,人总是在孤独与博爱之间、在永恒的真理与眼前的事物之间、在怀疑与信仰、痛苦与欢乐之间呈“之”字形前进。
他以自己独特的理解和感悟在传统的基础上创新,成绩斐然。在读者心中,他是人类心灵的探索者。在人生旅途中,出现的人与自然和社会之间的矛盾,只要我们去叩问,他就会给我们以智慧和激情,从他的世界里出来,我们才能更深刻的理解我们正生活着的现实世界,也更加热爱这个世界。
参考文献:
1.Edward Connery Lathem. The Poetry of Robert Frost New York:Holt, Rinehart and Winston Inc., 1969.
2.N. Frye, Anatomy of Criticism [M]. NJ Princeton University Press, 1957.
作者简介:张碧莹 辽宁大学外国语学院硕士 英语语言文学专业07级
(辽宁大学外国语学院辽宁沈阳110036)
关键词:时代性简洁意象传统中的创新
一
他深受大众喜爱的原因是多方面的:首先是他的诗歌大多以美国新英格兰乡村为背景,具有浓郁的乡土气息和诱人的田园情趣。这些诗歌对于饱受过度工业化,过度文明之苦的现代美国人来说,犹如一曲曲优美动听的牧歌,宛似一幅幅令人心旷神怡的田园诗画,令他们流连忘返;而且,诗人那种寓居于田野之中,亦诗亦农,自由自在的生活也是许多现代美国人所向往的。正如卢卡斯·农戈所说:“他的同胞,由于身陷嘈杂和贪婪的巨笼中,都喜欢弗罗斯特,热爱他那安静的生活。”其次是他的诗歌能雅俗共赏:唱“下里巴人”者能从中得到乐趣,吟“阳春白雪”者能从中掘以哲理。再次是他不随波逐流,不标新立异或追求时髦。他扎根于美国大地和美国诗歌传统之中,以传统的步伐踏上现代派林立的20世纪美国诗坛而成为一代巨匠。
二
弗罗斯特的“现代性”首先表现在他在传统诗歌的韵律上的革新。
在诗歌形式上,美国现代派诗人大多热衷于创新。他们抛弃传统的诗歌形式,如E·E·肯明斯着意破坏传统的诗歌格律和形式,以求“新”;更有甚者因受一些外国诗歌流派的影响而在诗歌中大量引用外来语或使用偏僻的典故,使得一般美国读者不愿读也读不懂他们的诗。可是弗罗斯特显然不是这样,他所追求的不仅仅是形式上的而主要是内容上的新。他认为传统的诗歌形式已经受过真善美的锤炼而具有永恒的价值。
在创作中,弗罗斯特常使用传统的无韵体和押韵的四行诗形式,但却发展了多种多样的变体,节奏丰饶而又独具特色。《雪夜林边驻足》这首诗就是从传统中创新的一个范例。
这首诗共四个小节,每小节四行,属于典型的四行诗形式,但全诗又多又创新。传统的四行诗的韵律一般为双韵,即abab或abba(有时也是abcb或aabb),但弗罗斯特用的则是三韵即aaba,由此可见弗罗斯特在传统的韵律基础上,煞费苦心的创造出这种独特又极为困难的韵律。
而更困难的是他将前一诗节中那个不押韵的诗行的最后一个音作为下一个诗节的主韵,因此,依次类推,全诗的韵律为aaba, bbcb, ccdc, dddd, 成连环韵。在最后一节,诗人使用dddd来代替dded,打破了全诗的连环韵式,这并不仅仅是为了韵而韵,主要是出于对内容的考虑。第一,由于始终人被美丽的树林雪景所吸引而停止了履行人生责任的行程,其规律的生活发生了变化,内心深处(在诗的最后一节中)产生了矛盾;第二,诗的最后一行是前一行的重复,这一方面可以强调生活责任不可推卸, 另一方面也给人一种勉为其难的感觉,而诗中人虽不愿意离开美丽的树林雪景,但由于生活责任的催促, 最后还是无奈的决定继续他的行程。用dddd的韵式给人一种无奈中重复产生的自迫性的决定。第三,最后两行诗中的“sleep”(“睡觉”)可以象征死亡。人死了一切都结束了,因此,弗罗斯特用dddd韵式来截断全诗的连环韵,给人以一种哑然而止扼腕叹息的结束之感。
弗罗斯特通过自己的创作证明了:对传统的诗歌形式,格律甚至风格的继承,并不妨碍他在内容以及形式上的创新。他不仅牢牢把握住英美诗歌的传统格律,写出了诸多变化莫测的诗行诗句;同时又能洞察自由诗的内在联系,写出了许多看似无章却有章的名篇佳作。
三
弗罗斯特的“现代性”又一表现在他善于运用传统诗歌的素材。20世纪初叶的美国诗坛新潮迭起,流派纷呈:有以庞德为代表的意象派,以T·S·艾略特为首的学院派诗人,还有以W·C·威廉姆为代表的客体派诗人。在诗歌内容上,的大多数美国现代新诗都比较晦涩难懂,一般只有与诗人属同一圈子的少数知识分子去阅读。这些现代诗人从诸多领域中获取灵感,如现代自然科学、哲学、心理学等,并加以运用到他们的诗歌当中,使其诗歌不为旁人所解,大与诗歌的存在价值相背离。而弗罗斯特没有投入20年代新诗实验的潮流,也没有追随30年代“爵士时代”的生活方式和写作风尚。他依然用传统诗歌的素材,如树木、村庄、山峦、河流、田舍、农场等乡村景物,去表现现代主题:现代工业化社会中人的心灵上的压抑、不安以及由此产生的人与自然、社会之间的矛盾和人们对于宁静的精神状态的向往。
《雪夜林边驻足》的背景是新英格兰乡间某处,其间有树林、湖泊、原野以及远处的村庄和农舍;时间是一个雪片纷飞的黄昏。诗歌描写了一位行人乘坐雪橇,路过一片树林,为其美丽的雪景吸引而情不自禁地停马心上这黄昏时刻白雪悄然而至的大自然美景,并陶醉于其中,虽依依不舍,然却不得不离开,继续他的行程。从表面上看普通的田园诗的抒情诗,内容也只是描写自然美景并抒发诗中人内心的矛盾情绪,许多读者即停留于此。实际上,这首诗的含义是很深刻的:首先,它反映了诗人对人生和自然的看法,诗中人内心的矛盾就是生活的责任与追求自然之间的矛盾,由于生存的需要,我们不能永远沉醉于美的怀抱之中;其次,从象征意义上来看,诗中人内心的小矛盾是人生际遇中影响人的命运的许多大矛盾的象征。因此,这首诗就愈发的意味深长了。
此诗看似平淡无奇却蕴含着深邃的思想和哲理,这与他大量使用比喻和象征等手法是分不开的。他的诗歌众多的意象??—新英格兰乡间的景物和日常生活中的琐事—常常具有比喻或象征的作用。弗罗斯特本人曾经说过:“对于诗歌,我曾做过许多评论,但其中最主要的是:诗歌就是比喻,说一件事而指另一件事,或说另一件事而指这件事,因而具有一种秘而不宣的快乐。诗歌简直就是由比喻组成的……每一首诗内部都是一个新的比喻,否则它就毫无意义。从某种意义上说,所有诗歌总是那种相同的古老的比喻。”弗罗斯特所说的比喻常常是那种延伸的比喻,因此有时整首诗就是一个比喻或者象征,而且这些比喻或者象征可以在不同的层次上或者不同的方面来传达诗人的思想和意图。
四
诗歌既是语言的艺术,也是形象思维的艺术。清新的语言,具体的形象,严谨的韵律利用着日常生活的特点、普通语言的习惯以及普通劳动者的思想和感情。
他质朴清新的语言,韵律的突破与创新奠定了他伟大的艺术地位。艾米·洛厄尔也曾称赞弗罗斯特的诗风“简单、明确、直截了当、而有阳刚之美。”生活中平淡无奇的小事或者一瞬间的感受或者场景,经过弗罗斯特的典型化、抽象化以后,变的促人深思、发人深省。对弗罗斯特来说,人总是在孤独与博爱之间、在永恒的真理与眼前的事物之间、在怀疑与信仰、痛苦与欢乐之间呈“之”字形前进。
他以自己独特的理解和感悟在传统的基础上创新,成绩斐然。在读者心中,他是人类心灵的探索者。在人生旅途中,出现的人与自然和社会之间的矛盾,只要我们去叩问,他就会给我们以智慧和激情,从他的世界里出来,我们才能更深刻的理解我们正生活着的现实世界,也更加热爱这个世界。
参考文献:
1.Edward Connery Lathem. The Poetry of Robert Frost New York:Holt, Rinehart and Winston Inc., 1969.
2.N. Frye, Anatomy of Criticism [M]. NJ Princeton University Press, 1957.
作者简介:张碧莹 辽宁大学外国语学院硕士 英语语言文学专业07级
(辽宁大学外国语学院辽宁沈阳110036)