【摘 要】
：
【正】 今天文学翻译工作中所存在的另一个主要的问题,是提高翻译质量的问题。过去和现在有不少的文学翻译,是具有一定质量的,其中也有质量很高的翻译。但由于一般译者对翻译
论文部分内容阅读
【正】 今天文学翻译工作中所存在的另一个主要的问题,是提高翻译质量的问题。过去和现在有不少的文学翻译,是具有一定质量的,其中也有质量很高的翻译。但由于一般译者对翻译工作的认识、态度或修养上存在着缺点,例如有些人把翻译工作单纯看作技术性的工作,有些人用很轻率的态度对待翻译,有些人对中外语文和文学方面缺乏必要的修养,因此也产生了许多质量不高,甚至质量很低劣的翻译。某些质量不高的翻译,虽然对介绍外国文学或者也多少起了一些作用,但和优秀的原作是很不相称的;而某些质量低劣的翻译,则不但不能使读者正确地理解原作,却相
其他文献
【正】 福建省翻译工作者协会经过近两年的筹备,在省委的关怀以及省科协和省社联的大力支持下,于9月21日在福州举行成立大会及学术报告会。省人民政府顾问温附山,省委宣传部
【正】 深圳市翻译工作者协会9月8日在深圳大学旧址召开成立大会,各单位近百名外文工作者和有关同志出席了大会。市委宣传部长、市文联主席李伟彦同志到会祝贺。深圳市译协会
【正】 1984年3月15日至20日,首届国际韶译文学讨论会(First International Conference on"LiteratureIn Translation")在印度首都新德里举行。我国应邀参加会议的有:《中国
【正】 巴黎高等翻译学校"翻译科学与技巧博士研究班",是目前世界上唯一设有博士学位的翻译理论教学一研究单位。在翻译工作仍然遭到某些传统偏见歧视的今天,人们对于这样一
【正】 恩格斯在1892年曾经说过:近来《宣言》在一定程度上已成为欧洲大陆大工业发展的一种尺度。一个国家的大工业越发展,该国工人中想认清自己作为工人阶级在有产阶级面前
【正】 是谁最早把革命导师列宁的著作译成中文介绍给我国读者的?通常认为是郑振铎。郑振铎于1919年12月15日出版的《新中国》月刊上发表了列宁的《俄罗斯之政党》(此文后附
【正】 中国翻译工作者协会正式成立了。这是全国翻译工作者多年来梦寐以求的大事,也是我国翻译工作史上的一大喜事,令人十分兴奋!从此,翻译工作者有了自己的家,可以更好地团
【正】 内蒙古自治区翻译工作者协会在自治区党政领导大力支持和关怀下,于9月21日在呼和浩特举行成立大会。内蒙古译协是在当前传播和交流新技术革命信息、促进自治区四化建
【正】 由于对某些外国文学作品的喜爱,或者因为某些外国文学作品对我们的创作具有一定的启发和借鉴作用,我偶尔也在时间允许之下译点外国文学作品,供国内读者和作家参考。工
【正】 《英美报刊文选》第一册选自英美十七家主要报刊近年来关于一些重大国际事件的报道和评论,目的在于帮助从事涉外工作、研究国际问题和学习英语的读者提高阅读和翻译新