比较法在一定意义上是法律文化的比较。作为比较项的本国法律文化是比较进行的起点和最终的归宿。本国法律文化在比较法进行中可能会起到维护本国法律传统,保持民族自主意识的积极作用,但也可能蒙蔽比较的视野,导致对外国法律文化的误解。这就需要对本国法律文化保持清醒的认识。在中国法律现代化借鉴国外立法的过程中,应当对本国的法律文化有足够的重视,在比较立法中实现再创造。 In a certain sense, comparative law is a comparison of legal culture. The national legal culture as a comparative item is a comparatively starting point and final destination. In the process of comparative law, the domestic law culture may play an active role in safeguarding its legal tradition and maintaining the sense of national autonomy, but it may also hurdle the comparative field of vision and lead to misunderstanding of the foreign legal culture. This requires a clear understanding of the legal culture of our country. In the process of drawing lessons from foreign legislation in China’s modernization of law, we should pay enough attention to the legal culture of our country and try to recreate it in comparative legislation.