当傅兰雅翻译科学术语的时候，他不仅考虑到翻译是否能被接受的问题，而且顾及到中国人自大的心态，特别的一点是，他对中国文字的信念，他认为，中国文字跟其它文字一样都会成长，变成科学的语言。他的元素和有机化合物名词的都是当时比较特殊的名词。对中国人而言，它们都是一种陌生的名词，然而对傅兰雅而言，它们却象征中文科学术语的成长。 When Fu Lanya translates scientific terms, he not only considers whether the translation can be accepted, but also takes into account the arrogant attitude of the Chinese people. In particular, he believes in Chinese writings. He believes that Chinese texts and other words As will grow, into a scientific language. His elements and organic compounds were the nouns at that time more special terms. For Chinese, they are all strange words. However, for Fulaya, they symbolize the growth of Chinese scientific terms.