论文部分内容阅读
采访安排在一间小小的休息室里进行。那时张译刚从一个网络直播访谈节目中下来，进门躬身握手，似乎隨时都准备着进入一场新的问答。由他主演的电视剧《抹布女也有春天》和《辣妈正传》还余温尚存，而在十月份短短的一个月间，他又已马不停蹄地走遍全国，带着他的处女作《不靠谱的演员都爱说如果》，密集地向观众宣告他的新身份——一名写作者。
“演员这个职业对于出书来说，是一种负累。一听说演员要出书，许多人的第一反应都是：哦，那一定是有很多图片的那种吧。”但张译没卖写真照，甚至还在书里对自己的相貌极尽自嘲——“丑得估计把脸扯烂了再整形都好不到哪里去”，他还说曾经考虑过使用笔名，可惜故事藏不住他的职业。
影视圈出过书的明星很多，张译看来是比较不同的一个。三年时间写了三十万字，他以“段子”的方式、幽默的笔触，记述了自己中学毕业、高考落榜、进话剧院、参军、转业、四海为家的故事，并戏称自己“先天感觉最良好的部分不是在演戏上，我的心始终有一部分在别的事情上”。
比如写作。但不可否认，是演戏改变了他的人生。
“演员是游牧部落里的食草动物，哪里有草，就牵着自己去哪里喂养，吃完了，再去下一片草场。游牧部落是孤独的，找片新草场不容易。”张译这样形容演员这一行。
1996年，18岁的他在大庆市郊参加了人生当中第一次真正的演出，演一个在塑料大棚里种菜的武警战士，只有一场戏、两三句台词。当时那个憧憬着未来的少年，还没有想过他会在接下来的十年间不断地被人提醒，“你演戏就是个死”。
但对于这样的棒喝，张译后来似乎都抱着善意，理解甚至接受了，心里念的是，“他们只是在担心我，只是在为我考虑更扎实的未来”。但是当战友们都成了主角，只有他一个人还在跑龙套时，心理的落差仍然很大。于是，他一度自己写小品写短剧写电视剧剧本，期待自己的剧本被选用，那样或许就可以有戏演了。
《士兵突击》播出的时候，张译29岁。作为男演员，这样的年纪还没有为人所知，一般来说，前途就渺茫了。但幸好有《士兵突击》，改写了他的人生。张译在《不靠谱的演员都爱说如果》里写道：“有陌生人开始认出我，我不再穷酸，生活压力变小了，精神压力变大了。如果没有《士兵突击》，不知道我现在会是怎样。”
《士兵突击》至今七年，期间张译陆续出演了《我的团长我的团》、《生死线》、《雪花那个飘》、《新上门女婿》、《北京爱情故事》、《抹布女也有春天》、《辣妈正传》等热剧。如今这个写书的张译，已成了“著名演员”张译。我问他，现在是否是人生当中得到最多表扬的时候，他摇摇头说：“现在是毁誉参半的阶段，还差得很远。”
而能带给他日常幸福感的，仍是晚上搂着爱猫一起睡觉的时刻。为了证明所言非虚，他还向记者展示了手上崭新的几处猫爪的抓痕。“昨天睡觉的时候，没摸好，挠的。”张译解释，“2001年的时候，我就搂着猫睡觉，被猫挠得体无完肤，特high，挺好的。十几年了，还这样。我的生活比较简单。”
他自称一天不在剧组就不自在，这些年，几乎没有旅游过，也不安排假日。在谈到孤独时，他也认为没有别的办法——只能忍着。
后来回听采访录音时，我发觉张译说话的声音低低的，是那种录音器材偏爱的音质。虽然那天的采访间里至少还有七八名“观众”，但听他言语的感觉，却像是他独自一人待在屋子里，在对着话筒和他自己聊天。这不禁令我想到，张译提起他人生的第一个理想，其实是，做梦都想当一名播音员的。
是金子也不一定会发光'
Q：播音、演戏、唱歌、写作、养猫，这几件事在你生活中各占什么位置？
A：我只不过就是有这么几个爱好，现在我有能力把它们笼络到我的生活当中，作为朋友一样相处的对象。等机会成熟了，我就和一个朋友聊聊天。比如拍《辣妈正传》，我有一首歌特别喜欢，给孙俪听，孙俪也喜欢（《稳稳的幸福》，原唱：陈奕迅）。然后我就撺掇着把这首歌买下来。费了很大劲，但终于唱了。这就是我的一个爱好，只是一个爱好。
Q：如果没有做演员的话，希望以什么为终身职业？
A：其实我从来没有想过这件事，因为我发现自从我爱上演戏之后，我所有过去的想法都是不实在的。小的时候想当科学家，后来学习不好这个残酷的现实打破了我的理想。后来我说要当军人，但当上了也没干出什么惊天动地的事。我也说过我要当播音员，那时候爱疯了，非她不“娶”，没当上还要死要活的。但是，当我爱上了表演这行之后，我发现很多事情我可以在表演的过程中实现。所以我从来不会去想，如果我不做表演会怎样。因为人生已经没有如果了。
Q：你觉得这一行是金子就一定能发光吗？
A：不一定。是金子，万一碰上王水的话，你有什么撤？而且凭什么是金子就得发光呢？是金子，还得变成一件可以在市场上流通的东西，它才能发光。你没有进入市场，你可能就只能是块金子。
Q：你认为演戏能帮你更好地活着吗？
A：当然。
Q：除了钱的因素。
A：主要就是钱的因素，没有其他因素。演戏确实会带来一些精神上的愉悦，但是我觉得其实也还有一些其他的方式，能让精神上的愉悦更加充实。
Q：入行这些年，什么挑战最让你担心？
A：挑战年年有。拍《士兵突击》的时候，觉得挑战挺大的。因为主要演员当中，我的戏是最少的，只有9集，那部戏一共30集，我怎么能在这么短的内容当中让大家建立起对我的角色的认知。我觉得那个挑战挺大的，但是我扛过来了，最后观众还蛮喜欢我的这个角色的。后来拍《我的团长我的团》又来一个更大的挑战，我是男一号了，全剧1500场戏，我自己是1450场。那么重的戏份能不能扛下来？扛了，也就扛下来了。所以挑战其实是在不断地累加，不断地对你有考验，可能到60岁的时候，市场不需要你再演男主角了，那个时候才能把这些压力慢慢地降低级别。这很像是一个汽车驾驶的过程：年轻的时候刚刚起步，不断地给你加油门儿，你要不断地加档，1档2档3档4档，一直到6档，滑行一段之后，对不起，您年纪到了，应该停车了。慢慢减档，654321，空档。很正常。 Q：现在算不算是你入行至今得到表扬最多的阶段？
A：没有，现在是毁誉参半的阶段。我还远远没有到那个层面上，真的还差得很远。我觉得我的生命和我的艺术生命还很漫长，这只是一个开端。我也没有一个期望值，说希望将来达到一个什么高度，我们任何一个人都不知道自己没有到过的高度上面长的到底是什么样子，所以我们的期待都是空想。
Q：有什么建议和忠告给梦想进入影视圈的年轻人？
A：我当年这份梦想产生是因为我走投无路，高考无门，我只得改掉自己的理想，去学表演。其实在一开始的时候，我不喜欢表演。所以我对做演员没有任何的奢求和妄想，是因为慢慢学进去了，了解它了，我爱上它了之后，才生出了一些理想，但也绝不是做演员、做明星，我的理想是一辈子与戏剧为伍，只是与它为伍，并不是想要让全国人民认识我，而是不停地爱它、研究它、深入它、训练它，最后才有了一个机会让我拍戏，然后这个戏让全国观众都看见了喜欢了，我才变成了一个相对有一定知名度的演员。这个过程，和现在部分年轻人的梦想的诞生和走势，是一个相反的路径，恰恰省略了中间那个奋斗的过程。
Q：选秀节目更助长了对一夜成名的期望。
A：所以很多年轻人经常会在电视上，在草根选秀的节目当中，挥舞着拳头，扬着稚嫩的一张脸，说我要努力，我一定会努力的，相信我，我一定会成功的。凭什么呢？！我一直觉得，这种选秀节目其实是对年轻人理想的一种不负责任的引导。我不喜欢这种节目，我不会上这种节目，也不会支持这种节目。它们只有收视率和广告收入，仅此而已。我不赞同媒体也好，朋友也罢，轻易许年轻人以梦想。
小伙伴有话问'
采访前，《影视圈》的微信小伙伴们向张译提出了五花八门的问题，以下是张译的部分回答。
Q：王珞丹说你是妇女之友。你是吗？怎样才能成为妇女之友？
A：首先要她们承认自己是妇女，（笑）我是她们的朋友，当然就是妇女之友。你想成为妇女之友的目的是什么？我是真的排忧解困，真的愿意跟这些人做朋友。所以其实做妇女之友这事急不得，如果你急的话，那你就是有其他目的。有其他目的的话，你就不是想当妇女之友，而是想当“这个”妇女之友，这事儿我就没办法告诉你了。
Q：哥们儿之间闹掰了，拉不下脸来，怎么和好？
A：看看《爸爸去哪儿》，学学孩子们的处理方法。
Q：怎么才能做一个好爸爸？
A：不知道啊，我只有做猫的爸爸的经验，其實做猫的爸爸，更多的是做猫的朋友。
Q：我给父母打电话，有时候不知道该说什么，怎么解决这个问题？
A：写信。或者发短信、微信都行。就问：今儿好不好明儿好不好后儿好不好，今儿上哪儿去了明儿上哪儿去，今儿吃什么明儿吃什么。问一圈也要不少时间呢，生活你不要老嫌它枯燥，它本来就是这个。重复。
Q：男朋友特别懒，你能帮我说说他吗？
A：揍他，说什么呀。
Q：我不帅，怎么才能追到大学校花？
A：等大学毕业之后，你再试一下。保不齐大学时实现不了的事儿，毕业之后能够实现。
Q：女朋友特别多才多艺，我压力山大，该怎么办？
A：自己努力，如果差得很远的话，就放弃吧。你就是追上了，对你也是折磨，因为你总觉得自己不如她。
Q：因为好看就喜欢这样对吗？到底是好看重要，还是会做家务重要，还是会赚钱重要？
A：你这不是想让我帮你选一项，你是期待着一个全能的女子或者男子，这种事儿基本上是不会存在的，死了这份心吧。
Q：你觉得自己工作的意义是什么？我和我的小伙伴们每天工作忙得根本没有时间看电视呢。
A：我因为不想看电视，所以我就工作。
“演员这个职业对于出书来说，是一种负累。一听说演员要出书，许多人的第一反应都是：哦，那一定是有很多图片的那种吧。”但张译没卖写真照，甚至还在书里对自己的相貌极尽自嘲——“丑得估计把脸扯烂了再整形都好不到哪里去”，他还说曾经考虑过使用笔名，可惜故事藏不住他的职业。
影视圈出过书的明星很多，张译看来是比较不同的一个。三年时间写了三十万字，他以“段子”的方式、幽默的笔触，记述了自己中学毕业、高考落榜、进话剧院、参军、转业、四海为家的故事，并戏称自己“先天感觉最良好的部分不是在演戏上，我的心始终有一部分在别的事情上”。
比如写作。但不可否认，是演戏改变了他的人生。
“演员是游牧部落里的食草动物，哪里有草，就牵着自己去哪里喂养，吃完了，再去下一片草场。游牧部落是孤独的，找片新草场不容易。”张译这样形容演员这一行。
1996年，18岁的他在大庆市郊参加了人生当中第一次真正的演出，演一个在塑料大棚里种菜的武警战士，只有一场戏、两三句台词。当时那个憧憬着未来的少年，还没有想过他会在接下来的十年间不断地被人提醒，“你演戏就是个死”。
但对于这样的棒喝，张译后来似乎都抱着善意，理解甚至接受了，心里念的是，“他们只是在担心我，只是在为我考虑更扎实的未来”。但是当战友们都成了主角，只有他一个人还在跑龙套时，心理的落差仍然很大。于是，他一度自己写小品写短剧写电视剧剧本，期待自己的剧本被选用，那样或许就可以有戏演了。
《士兵突击》播出的时候，张译29岁。作为男演员，这样的年纪还没有为人所知，一般来说，前途就渺茫了。但幸好有《士兵突击》，改写了他的人生。张译在《不靠谱的演员都爱说如果》里写道：“有陌生人开始认出我，我不再穷酸，生活压力变小了，精神压力变大了。如果没有《士兵突击》，不知道我现在会是怎样。”
《士兵突击》至今七年，期间张译陆续出演了《我的团长我的团》、《生死线》、《雪花那个飘》、《新上门女婿》、《北京爱情故事》、《抹布女也有春天》、《辣妈正传》等热剧。如今这个写书的张译，已成了“著名演员”张译。我问他，现在是否是人生当中得到最多表扬的时候，他摇摇头说：“现在是毁誉参半的阶段，还差得很远。”
而能带给他日常幸福感的，仍是晚上搂着爱猫一起睡觉的时刻。为了证明所言非虚，他还向记者展示了手上崭新的几处猫爪的抓痕。“昨天睡觉的时候，没摸好，挠的。”张译解释，“2001年的时候，我就搂着猫睡觉，被猫挠得体无完肤，特high，挺好的。十几年了，还这样。我的生活比较简单。”
他自称一天不在剧组就不自在，这些年，几乎没有旅游过，也不安排假日。在谈到孤独时，他也认为没有别的办法——只能忍着。
后来回听采访录音时，我发觉张译说话的声音低低的，是那种录音器材偏爱的音质。虽然那天的采访间里至少还有七八名“观众”，但听他言语的感觉，却像是他独自一人待在屋子里，在对着话筒和他自己聊天。这不禁令我想到，张译提起他人生的第一个理想，其实是，做梦都想当一名播音员的。
是金子也不一定会发光'
Q：播音、演戏、唱歌、写作、养猫，这几件事在你生活中各占什么位置？
A：我只不过就是有这么几个爱好，现在我有能力把它们笼络到我的生活当中，作为朋友一样相处的对象。等机会成熟了，我就和一个朋友聊聊天。比如拍《辣妈正传》，我有一首歌特别喜欢，给孙俪听，孙俪也喜欢（《稳稳的幸福》，原唱：陈奕迅）。然后我就撺掇着把这首歌买下来。费了很大劲，但终于唱了。这就是我的一个爱好，只是一个爱好。
Q：如果没有做演员的话，希望以什么为终身职业？
A：其实我从来没有想过这件事，因为我发现自从我爱上演戏之后，我所有过去的想法都是不实在的。小的时候想当科学家，后来学习不好这个残酷的现实打破了我的理想。后来我说要当军人，但当上了也没干出什么惊天动地的事。我也说过我要当播音员，那时候爱疯了，非她不“娶”，没当上还要死要活的。但是，当我爱上了表演这行之后，我发现很多事情我可以在表演的过程中实现。所以我从来不会去想，如果我不做表演会怎样。因为人生已经没有如果了。
Q：你觉得这一行是金子就一定能发光吗？
A：不一定。是金子，万一碰上王水的话，你有什么撤？而且凭什么是金子就得发光呢？是金子，还得变成一件可以在市场上流通的东西，它才能发光。你没有进入市场，你可能就只能是块金子。
Q：你认为演戏能帮你更好地活着吗？
A：当然。
Q：除了钱的因素。
A：主要就是钱的因素，没有其他因素。演戏确实会带来一些精神上的愉悦，但是我觉得其实也还有一些其他的方式，能让精神上的愉悦更加充实。
Q：入行这些年，什么挑战最让你担心？
A：挑战年年有。拍《士兵突击》的时候，觉得挑战挺大的。因为主要演员当中，我的戏是最少的，只有9集，那部戏一共30集，我怎么能在这么短的内容当中让大家建立起对我的角色的认知。我觉得那个挑战挺大的，但是我扛过来了，最后观众还蛮喜欢我的这个角色的。后来拍《我的团长我的团》又来一个更大的挑战，我是男一号了，全剧1500场戏，我自己是1450场。那么重的戏份能不能扛下来？扛了，也就扛下来了。所以挑战其实是在不断地累加，不断地对你有考验，可能到60岁的时候，市场不需要你再演男主角了，那个时候才能把这些压力慢慢地降低级别。这很像是一个汽车驾驶的过程：年轻的时候刚刚起步，不断地给你加油门儿，你要不断地加档，1档2档3档4档，一直到6档，滑行一段之后，对不起，您年纪到了，应该停车了。慢慢减档，654321，空档。很正常。 Q：现在算不算是你入行至今得到表扬最多的阶段？
A：没有，现在是毁誉参半的阶段。我还远远没有到那个层面上，真的还差得很远。我觉得我的生命和我的艺术生命还很漫长，这只是一个开端。我也没有一个期望值，说希望将来达到一个什么高度，我们任何一个人都不知道自己没有到过的高度上面长的到底是什么样子，所以我们的期待都是空想。
Q：有什么建议和忠告给梦想进入影视圈的年轻人？
A：我当年这份梦想产生是因为我走投无路，高考无门，我只得改掉自己的理想，去学表演。其实在一开始的时候，我不喜欢表演。所以我对做演员没有任何的奢求和妄想，是因为慢慢学进去了，了解它了，我爱上它了之后，才生出了一些理想，但也绝不是做演员、做明星，我的理想是一辈子与戏剧为伍，只是与它为伍，并不是想要让全国人民认识我，而是不停地爱它、研究它、深入它、训练它，最后才有了一个机会让我拍戏，然后这个戏让全国观众都看见了喜欢了，我才变成了一个相对有一定知名度的演员。这个过程，和现在部分年轻人的梦想的诞生和走势，是一个相反的路径，恰恰省略了中间那个奋斗的过程。
Q：选秀节目更助长了对一夜成名的期望。
A：所以很多年轻人经常会在电视上，在草根选秀的节目当中，挥舞着拳头，扬着稚嫩的一张脸，说我要努力，我一定会努力的，相信我，我一定会成功的。凭什么呢？！我一直觉得，这种选秀节目其实是对年轻人理想的一种不负责任的引导。我不喜欢这种节目，我不会上这种节目，也不会支持这种节目。它们只有收视率和广告收入，仅此而已。我不赞同媒体也好，朋友也罢，轻易许年轻人以梦想。
小伙伴有话问'
采访前，《影视圈》的微信小伙伴们向张译提出了五花八门的问题，以下是张译的部分回答。
Q：王珞丹说你是妇女之友。你是吗？怎样才能成为妇女之友？
A：首先要她们承认自己是妇女，（笑）我是她们的朋友，当然就是妇女之友。你想成为妇女之友的目的是什么？我是真的排忧解困，真的愿意跟这些人做朋友。所以其实做妇女之友这事急不得，如果你急的话，那你就是有其他目的。有其他目的的话，你就不是想当妇女之友，而是想当“这个”妇女之友，这事儿我就没办法告诉你了。
Q：哥们儿之间闹掰了，拉不下脸来，怎么和好？
A：看看《爸爸去哪儿》，学学孩子们的处理方法。
Q：怎么才能做一个好爸爸？
A：不知道啊，我只有做猫的爸爸的经验，其實做猫的爸爸，更多的是做猫的朋友。
Q：我给父母打电话，有时候不知道该说什么，怎么解决这个问题？
A：写信。或者发短信、微信都行。就问：今儿好不好明儿好不好后儿好不好，今儿上哪儿去了明儿上哪儿去，今儿吃什么明儿吃什么。问一圈也要不少时间呢，生活你不要老嫌它枯燥，它本来就是这个。重复。
Q：男朋友特别懒，你能帮我说说他吗？
A：揍他，说什么呀。
Q：我不帅，怎么才能追到大学校花？
A：等大学毕业之后，你再试一下。保不齐大学时实现不了的事儿，毕业之后能够实现。
Q：女朋友特别多才多艺，我压力山大，该怎么办？
A：自己努力，如果差得很远的话，就放弃吧。你就是追上了，对你也是折磨，因为你总觉得自己不如她。
Q：因为好看就喜欢这样对吗？到底是好看重要，还是会做家务重要，还是会赚钱重要？
A：你这不是想让我帮你选一项，你是期待着一个全能的女子或者男子，这种事儿基本上是不会存在的，死了这份心吧。
Q：你觉得自己工作的意义是什么？我和我的小伙伴们每天工作忙得根本没有时间看电视呢。
A：我因为不想看电视，所以我就工作。