当今世界学术交流日益频繁,学术著作的翻译对促进中国学术发展起到了重要作用。但是学术译著中存在的问题也越来越引起人们的关注。本文拟从宇文所安《中国文论选读》的译者身份、读者、翻译体例、往复翻译等方面对研究型翻译进行探讨和分析。 Academic exchanges are becoming more frequent in today’s world. Translation of academic works has played an important role in promoting academic development in China. However, the problems in academic translation have drawn more and more attention. This article intends to explore and analyze research-based translation from the perspective of the translator identity, reader, translation style and reciprocal translation of Yu Wenan An “Optional Reading of Chinese Literary Theory.”