论文部分内容阅读
文化词汇翻译离不开对语篇语境的分析。同一词语受语境的制约在不同的语篇中意义不同。翻译时保持词语文学上的准确性、原创性和文体风格对译者来说是个很大的挑战。我们试以《红楼梦》两个译本中的词语为例，探讨语境对词义的影响和文化词汇的翻译方法。
浅析文化词汇翻译——以《红楼梦》两译本词语为例
【摘 要】
：
文化词汇翻译离不开对语篇语境的分析。同一词语受语境的制约在不同的语篇中意义不同。翻译时保持词语文学上的准确性、原创性和文体风格对译者来说是个很大的挑战。我们试以
【机 构】
：
宁波大学外语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2012年11期
其他文献
在5龄蚕第3天起添食500倍、750倍、1000倍、1250倍不同浓度的蚕用蜕皮激素，试验结果表明：对家蚕的结茧率和虫蛹率没有影响；同一天添食不同浓度的试验区5龄经过没有差异。在蚕没
钢琴即兴伴奏作为一门课程,已在各音乐院校特别是高等师范音乐专业的教学中广泛设立,而且越来越受到重视。诚然,伴奏能力对于一个音乐工作者特别是音乐教育工作者来说,的确非
随着微电子技术的迅速发展，设备的小型化和数字化成为技术的发展主流，导致开关电源的应用日趋广泛。文中对计算机系统开关电源产生电磁干扰各种机理做了详细分析，在此基础之上，提
目的：对172例经皮穿刺注入无水乙醇治疗肾囊肿的疗效评价。方法：172例肾囊肿患者均采用超声引导经皮穿刺注入无水乙醇行硬化治疗。比较两组囊肿直径〉6cm、≤6cm患者的疗效。结
11月1-3日，由皖能集团主办、学院承办的“皖能集团发电运行人员仿真机操作技能调考”在我院举行，皖能集团旗下7家发电企业的42名一线运行人员参加了调考。
按照省电力公司要求，培训中心将于7月20日实行ERP系统上线，为此，本单位积极做好上线前的各项准备工作。目前，培训中心已完成了静态数据的收集整理和46人次涉项目、人资、财务、设
本文以从日语借入的“婚活”、从英语借入的“乐活”、汉语自身产生的新词“穷活”三个例子入手,例释近年来流行的“活”族新词,剖析其释义,展示其用法,并尝试对其成词方式进
目的：探讨卵巢移位术在宫颈癌根治术中的意义.方法：对我院住院的60例早期宫颈癌患者行根治术,其中27例在宫颈癌根治术中行卵巢移位术（15例术后辅助放疗）;比较患者于术前月经第7～10
摘 要:本文尝试以意象理论和概念合成理论为支撑,揭示现代汉语“一名多量”现象背后的认知理据。本文认为,这一现象是事物意象性突显和概念合成的结果:一方面,事物本身的属性和观察者的视角转换是导致事物意象性突显的内因和外因,反映在语言中,便出现了“一名多量”现象。另一方面,人类跨越心理空间的联想能力和合成多个空间的概念化能力造就了名词和量词的超常搭配,从而大大丰富了名量词的组合。 关键词:“一名多量”
2008年春季的冻灾使广西蚕农抵御较大自然灾害能力较弱的问题暴露出来，然而除自然灾害以外，广西蚕桑业的发展还面临着其他风险，如何应对这些风险关系着广西蚕桑业是否能稳定发展