再论英文术语“性格”、“人格”与“个性”的汉语翻译问题

来源 :云南师范大学学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:weizai111
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文认为 ,personality在中国心理学界从未有过统一的译名 ,更不存在权威定论 ;由于对于 personality以及相关术语 individuality和 character翻译上的混乱 ,给心理学的教学、科研和心理学知识的普及都带来很大的困难 ;主张西方心理学中 character应译为人格或品格 ,individuality应译为个性 ,personality应译为性格
其他文献
<正>日本的《新道路交通法》规定:任何人不许酒后驾车;严禁为酒后驾驶员或者是疑似酒后的驾驶员提供车辆;任何人不得为即将驾车的司机供酒、劝酒;不得乘坐酒后驾驶员驾驶的车
从化学腐蚀的基本原理出发,采用化学试剂腐蚀法对不同温度淬火状态下45钢的原奥氏体晶界显示方法进行了研究。采用苦味酸水溶液和氯化铁水溶液两种不同的腐蚀剂,在不同温度、
尿毒症患者迫切需要人文关怀,但整个社会和许多医务人员对此缺乏正确的认识和重视,影响了患者的身心康复。履行对尿毒症患者人文关怀的必要措施有:建设注重医学人文关怀的社
<正>窍门一:食物应平均排列,勿堆成一堆,以便食物均匀生热。小块食物比大块食物熟得快,最好将食物切成5厘米以下的小块。食品形状越规则,微波加热越均匀。窍门二:食物若有坚
期刊
为了在热处理中更加有效地选择和利用水的冷却能力,利用Ivf smart quench设备测定了不同水液温度时的冷却曲线,并根据冷却曲线上的特征来评价不同温度水液的冷却特性。结果表
<正>档案工作是企事业单位工作中的重要一环。加强档案工作的创新,就要针对企事业单位档案工作面临的新问题、新矛盾,运用新的观念、新的视角、新的模式、新的方式加以解决,
<正>安徒生是世界著名的童话大师。他的童话创作开创了儿童文学的新纪元,为文学童话的发展奠定了基础。他的童话作品不仅是给儿童阅读欣赏的,就是成年人读起来也很受启发,从
农村物流直接服务于农村居民的生产、生活以及其他经济活动,是促进农民增收、扩大农村消费、支撑农业现代化发展的重要环节,对于开拓农村市场、缩小城乡差距、促进城乡共同繁
在借鉴国内外交通影响分析研究成果的基础上探讨适合城市物流园区的交通影响分析方法,并建立起了完整的框架体系结构:包括交通需求预测、交通影响分析、交通组织设计及相应的
在我国消费者权益保障还很不理想,进行消费者保护最基本的应该是消费者教育,然而这恰恰是我们长期以来所忽视的问题,用科学的方法丰富消费者的知识是保护消费者权益的重要手