【摘 要】
：
译者的翻译是一种文本再创造,译者主体性的发挥影响译文的好坏。乔治·斯坦纳的翻译四步骤,即信任、侵入、吸收、补偿,恰恰就体现了译者主体性。以韩斌翻译《高兴》为例,
论文部分内容阅读
译者的翻译是一种文本再创造,译者主体性的发挥影响译文的好坏。乔治·斯坦纳的翻译四步骤,即信任、侵入、吸收、补偿,恰恰就体现了译者主体性。以韩斌翻译《高兴》为例,从斯坦纳的翻译四步骤角度出发,探究译者主体性在翻译过程中的体现。在英译的过程中,大量方言理解的困难以及中西方文化差异的影响,促使韩斌发挥其主体性作用,为此,韩斌采取归化的翻译策略,最终呈现了一个较为完善且易于被英语国家读者接受的译文。
其他文献
书刊产品的裁切主要是对书刊的封面、勒口书的书芯及成品书的裁切,还有单张产品的裁切.裁切设备有联动生产线自带的,如胶包联动生产线、骑马订生产线;也有单独完成裁切的设备
软包装彩印行业作为中国快速发展的产业之一,致力于提高物流包装、保护物品性能、改善人类生存条件等,是经济发展中必不可少的一部分,在我国国民经济中占有举足轻重的地位。
8月30日上午，喜迁新址的威海印刷机械有限公司在位于威海高技术产业开发区的新厂区隆重举行乔迁庆典。威海市人民政府副市长董进友，中国印刷技术协会理事长武文祥等领导，以及来
许多柔性版印刷界人士参观drupa2004之后,对柔性版印刷发展趋势得出的结论是:未来将属于无缝套筒版.著名的供应商都提出了相应的解决方案,但这些解决方案的技术方法不尽相同,
在IPEX2006展览会上．海德堡公司展出了中等幅面胶印机速霸CD74的改良机型．该机生产速度可达18万张／小时．在8号馆进行现场演示的设备为携带一个上光单元和加长收纸装置的六色胶印
本公司一台QS-O2B型三面切书机的主电机采用三相交流异步整流子电机(JZS2-51-31型,额定功率为3～1000 W,额定电流为5～7 A),具有连续无级调速性能,以满足不同裁切速度的要求.它是
一、论文的主要内容及观点征税权力是国家最大的权力,是整个国家上层建筑之根基。税收风险的存在和爆发,不但会使得政府活动的效能大大下降,在特定时期,往往成为经济、社会乃
Jprint系列胶印机是秋山国际在1994年自主开发，世界首创的单张纸双面多色胶印机系列。秋山国际目前生产的Jprint系列胶印机产品是在原有产品的基础上，通过不断改进、优化后的第