论文部分内容阅读
摘要： 词汇之间的搭配，有其内在的联系和规律，要在句法结构上要符合组合原则，但是汉语中有这样一种特殊现象，虽然词汇之间的搭配不合语法，但却产生了很好的表达效果。本文将从词性变异、语体变异、色彩变异这三个方面重点对词汇在语法上的变异搭配进行了研究。
关键词： 语法；词性变异；语体变异；色彩变异
【中图分类号】G420
【文献标识码】B
【文章编号】2236-1879（2017）09-0041-01
汉语的词语搭配分为规范搭配和偏离搭配两种，规范搭配包括固定搭配和常规搭配，它通常遵循理性思维，表达出来的也是理性的意义，而词语的偏离搭配也可称作变异搭配，它通常遵循的是情感思维，表达出来的是人的感情。虽然变异搭配在形式上不符合语法规则，但它却是是一种强有力的表达手段，弄清词语语法变异搭配的类型，有助于我们更好的认识词语的变异搭配。
1词性变异
词性的变异主要是指某类词语通过变异而达到了另一类詞的表达效果，也就是平常所说的词类的活用。词类活用并不是随时都能发生，一定是在特定的某个语境当中，并且是临时性的改变词性。词性变异最常见的形式是名词活用、动词、形容词活用。
1.1名词的活用。“吃了么？好了么？老栓，就是运气你了！你运气，要不是我信息灵......（鲁迅《药》）此句中的“运气”本来是名词，在这里活用为动词，是“走运，幸运，有福气的意思，捡了大便宜”之意，表明了说话者的圆滑奸诈的特点。“很上海的女人眼光极高，除涵盖着文学、艺术、时装、香水、音乐......艺术之外，她们什么地方也不看在眼里。”（选自周春林《词语语义、语法偏离搭配研究》用例）此句中的“很上海”激活了有关上海女性生活的性质特点，这里的意思指的是上海女人很精致、很高贵、很时尚。
1.2动词的活用。这里有最快乐的回家。（湖南卫视《快乐大本营》开场曲）此句中的“回家”本来是动词，这里活用作名词，是激活了“回家”有关的幸福、温暖之义。太洁癖与太追求了。（王蒙《我写<暗杀一一3322>》）此句中的“追求”原本为动词，一般“追求”后面都跟好的，带有积极意义的名词，这里在副词“太”的压迫下活用作了形容词，激活了“追求”有关美好、完美的语义联想。
1.3形容词的活用“围子里围子外狼藉着英勇抵抗者和疯狂进攻者的尸体。”（莫言《红高粱家族》）此句中的“狼藉”本是形容词，形容凌乱不堪、乱起八糟的场面，而这里将“狼藉”用作动词，反倒突出了尸体凌乱的惨烈状态。
2语体变异
在语言发展的过程中，有一些词汇经常出现在某一类语体中，逐渐形成了其固有的语体色彩和独特的语言风格。所谓语体，就是不同的领域，不同的对象、不同的环境，使用相应的词汇和语气。其实每一种语体都有自己的语言特色及其相关的语体词汇，如果跨越了语体的界限，使用其他语体的词汇来表达，这样的方式并不是语用的错误，而是产生了语体的变异。语体变异并不会让人感觉到语言上的不协调或者是格格不入，反而能产生诙谐幽默的效果，增强了语言的表现力。所以在语言交际或者是文学作品中，说话者为了追求特定的修辞效果，往往会故意利用语体错位对词汇的语体进行偏离变异。
她走得极稳极慢，一进殿门，她双手握紧了斗篷，头上的野鸡毛从左至右画了个半圆，眼睛随着野鸡毛的转动，检阅了全殿的人。（老舍《四世同堂》）
此句中的“检阅”本是政论语体中的军事用语，是用于上级领导来检查部队的，在这里讽刺了大赤包自以为当上了妓女检查所的所长，就能高一等的愚蠢之极的可笑想法。
3色彩变异
语言是鲜活的，是不断发展变化的，在特定的语言环境中，有意的打破常规，改变词汇的色彩义，使词汇的色彩义发生的变异，褒词贬用、贬词褒用或者赋予中性词以感情色彩，亦或者是庄词谐用、谐词庄用、大词小用、小词大用，这些变异后的词汇都能令人耳目一新，意犹未尽，产生一种独特的语言艺术效果。词语的色彩义主要分为以下几种类型：
3.1褒词贬用。李空山把五十元全塞给了那个女人：“得啦，白住了两天房，白玩了女人，这个买卖作得不错！”他笑了半天，觉得自己非常的漂亮，幽默。（老舍《四世同堂》）此句中的“漂亮”、“幽默”本是褒义词，在这里用作贬义，讽刺了汉奸李空山爱占便宜，沾沾自喜的德行。
3.2贬词褒用。禁不住高声赞叹小男虽龌蹉，却龌蹉的深刻。（方方《白驹》）
此句中的“龌蹉”本身是贬义词，“不干净，肮脏”之义，但在这里却发生了变异，用作褒义词，赞美了小男孩虽然外边邋遢，不规整，但是心灵却很美。
3.3赋予中性词感情色彩。妙斋在演说后，成了树华农场的灵魂。不但丁主任感激，就是职员与工友也都称赞他“人家姓秦的实在够朋友！”（老舍《不成问题的问题》）此句中的“朋友”本来只是中性意义的名词，这里的“够朋友”中的“朋友”用作褒义词，意思是够意思，讲义气，很值得信赖的一个人。
3.5大词小用。刺猬耸立着枯草般的毛刺在水渠边睡意未消地寻找着甲虫与爱情。（莫言《白棉花》）此句中的“耸立”，本来是形容高高地直立的指山峰或高大建筑物，这里却用来形容刺猬的毛刺，大词小用，意在突出刺猬的毛刺那种坚硬、挺拔、直立的形态。
3.6小词大用。三国时代，曹操率领大军下江南，攻打东吴，那是，周瑜是个“青年团员”。（毛泽东《共青团工作要照顾到青年的特点》）此句中的故意将周瑜说成是“青年团员”，小词大用，增加了文章的可读性，加深了读者的理解。
词汇的变异搭配是富丰汉语语言表达力的一个重要手段。语言是不断发展变化的，没有一层不变的固定语言，人们在运用语言的过程中往往追求创新、与众不同的表达效果，而词汇的变异搭配打破了常规，形成了与别人不同的的具有独特个性的的言语表达方式，产生了别具一格的表达效果。只有充分了解认识了词汇在语法方面的变异搭配，才能更好的服务于母语文教学与对外汉语教学。
参考文献
[1]冯广艺.变异修辞学[M].武汉：湖北教育出版社，2004.
[2]周春林. 词语语义语法偏离搭配研究[M].云南：云南人民出版社，2008.
作者简介：丁贵珍，女，汉族，河南安阳人，云南师范大学2015级硕士研究生，研究方向：对外汉语教学
关键词： 语法；词性变异；语体变异；色彩变异
【中图分类号】G420
【文献标识码】B
【文章编号】2236-1879（2017）09-0041-01
汉语的词语搭配分为规范搭配和偏离搭配两种，规范搭配包括固定搭配和常规搭配，它通常遵循理性思维，表达出来的也是理性的意义，而词语的偏离搭配也可称作变异搭配，它通常遵循的是情感思维，表达出来的是人的感情。虽然变异搭配在形式上不符合语法规则，但它却是是一种强有力的表达手段，弄清词语语法变异搭配的类型，有助于我们更好的认识词语的变异搭配。
1词性变异
词性的变异主要是指某类词语通过变异而达到了另一类詞的表达效果，也就是平常所说的词类的活用。词类活用并不是随时都能发生，一定是在特定的某个语境当中，并且是临时性的改变词性。词性变异最常见的形式是名词活用、动词、形容词活用。
1.1名词的活用。“吃了么？好了么？老栓，就是运气你了！你运气，要不是我信息灵......（鲁迅《药》）此句中的“运气”本来是名词，在这里活用为动词，是“走运，幸运，有福气的意思，捡了大便宜”之意，表明了说话者的圆滑奸诈的特点。“很上海的女人眼光极高，除涵盖着文学、艺术、时装、香水、音乐......艺术之外，她们什么地方也不看在眼里。”（选自周春林《词语语义、语法偏离搭配研究》用例）此句中的“很上海”激活了有关上海女性生活的性质特点，这里的意思指的是上海女人很精致、很高贵、很时尚。
1.2动词的活用。这里有最快乐的回家。（湖南卫视《快乐大本营》开场曲）此句中的“回家”本来是动词，这里活用作名词，是激活了“回家”有关的幸福、温暖之义。太洁癖与太追求了。（王蒙《我写<暗杀一一3322>》）此句中的“追求”原本为动词，一般“追求”后面都跟好的，带有积极意义的名词，这里在副词“太”的压迫下活用作了形容词，激活了“追求”有关美好、完美的语义联想。
1.3形容词的活用“围子里围子外狼藉着英勇抵抗者和疯狂进攻者的尸体。”（莫言《红高粱家族》）此句中的“狼藉”本是形容词，形容凌乱不堪、乱起八糟的场面，而这里将“狼藉”用作动词，反倒突出了尸体凌乱的惨烈状态。
2语体变异
在语言发展的过程中，有一些词汇经常出现在某一类语体中，逐渐形成了其固有的语体色彩和独特的语言风格。所谓语体，就是不同的领域，不同的对象、不同的环境，使用相应的词汇和语气。其实每一种语体都有自己的语言特色及其相关的语体词汇，如果跨越了语体的界限，使用其他语体的词汇来表达，这样的方式并不是语用的错误，而是产生了语体的变异。语体变异并不会让人感觉到语言上的不协调或者是格格不入，反而能产生诙谐幽默的效果，增强了语言的表现力。所以在语言交际或者是文学作品中，说话者为了追求特定的修辞效果，往往会故意利用语体错位对词汇的语体进行偏离变异。
她走得极稳极慢，一进殿门，她双手握紧了斗篷，头上的野鸡毛从左至右画了个半圆，眼睛随着野鸡毛的转动，检阅了全殿的人。（老舍《四世同堂》）
此句中的“检阅”本是政论语体中的军事用语，是用于上级领导来检查部队的，在这里讽刺了大赤包自以为当上了妓女检查所的所长，就能高一等的愚蠢之极的可笑想法。
3色彩变异
语言是鲜活的，是不断发展变化的，在特定的语言环境中，有意的打破常规，改变词汇的色彩义，使词汇的色彩义发生的变异，褒词贬用、贬词褒用或者赋予中性词以感情色彩，亦或者是庄词谐用、谐词庄用、大词小用、小词大用，这些变异后的词汇都能令人耳目一新，意犹未尽，产生一种独特的语言艺术效果。词语的色彩义主要分为以下几种类型：
3.1褒词贬用。李空山把五十元全塞给了那个女人：“得啦，白住了两天房，白玩了女人，这个买卖作得不错！”他笑了半天，觉得自己非常的漂亮，幽默。（老舍《四世同堂》）此句中的“漂亮”、“幽默”本是褒义词，在这里用作贬义，讽刺了汉奸李空山爱占便宜，沾沾自喜的德行。
3.2贬词褒用。禁不住高声赞叹小男虽龌蹉，却龌蹉的深刻。（方方《白驹》）
此句中的“龌蹉”本身是贬义词，“不干净，肮脏”之义，但在这里却发生了变异，用作褒义词，赞美了小男孩虽然外边邋遢，不规整，但是心灵却很美。
3.3赋予中性词感情色彩。妙斋在演说后，成了树华农场的灵魂。不但丁主任感激，就是职员与工友也都称赞他“人家姓秦的实在够朋友！”（老舍《不成问题的问题》）此句中的“朋友”本来只是中性意义的名词，这里的“够朋友”中的“朋友”用作褒义词，意思是够意思，讲义气，很值得信赖的一个人。
3.5大词小用。刺猬耸立着枯草般的毛刺在水渠边睡意未消地寻找着甲虫与爱情。（莫言《白棉花》）此句中的“耸立”，本来是形容高高地直立的指山峰或高大建筑物，这里却用来形容刺猬的毛刺，大词小用，意在突出刺猬的毛刺那种坚硬、挺拔、直立的形态。
3.6小词大用。三国时代，曹操率领大军下江南，攻打东吴，那是，周瑜是个“青年团员”。（毛泽东《共青团工作要照顾到青年的特点》）此句中的故意将周瑜说成是“青年团员”，小词大用，增加了文章的可读性，加深了读者的理解。
词汇的变异搭配是富丰汉语语言表达力的一个重要手段。语言是不断发展变化的，没有一层不变的固定语言，人们在运用语言的过程中往往追求创新、与众不同的表达效果，而词汇的变异搭配打破了常规，形成了与别人不同的的具有独特个性的的言语表达方式，产生了别具一格的表达效果。只有充分了解认识了词汇在语法方面的变异搭配，才能更好的服务于母语文教学与对外汉语教学。
参考文献
[1]冯广艺.变异修辞学[M].武汉：湖北教育出版社，2004.
[2]周春林. 词语语义语法偏离搭配研究[M].云南：云南人民出版社，2008.
作者简介：丁贵珍，女，汉族，河南安阳人，云南师范大学2015级硕士研究生，研究方向：对外汉语教学