切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
翻译中的归化和异化
翻译中的归化和异化
来源 :北方文学(中旬刊) | 被引量 : 0次 | 上传用户:superheron
【摘 要】
:
归化,就是源语的语言形式、习惯和文化传统的处理以目的语为归宿。异化,就是源语的语言形式、习惯和文化传统的处理以源语为归宿。归化异化是我们在翻译过程中不可或缺的两种策
【作 者】
:
扁晓倩
【机 构】
:
渭南师范学院外国语学院
【出 处】
:
北方文学(中旬刊)
【发表日期】
:
2004年期
【关键词】
:
归化
异化
翻译
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
归化,就是源语的语言形式、习惯和文化传统的处理以目的语为归宿。异化,就是源语的语言形式、习惯和文化传统的处理以源语为归宿。归化异化是我们在翻译过程中不可或缺的两种策略,是辩证统一的关系。只有将两者统一起来,才能创作出成功的译文,才能担负起文化交流的重任,从而促进跨文化交际。
其他文献
由《海燕之歌》的不同译本看文学作品的翻译问题
在我国若谈及文学作品的翻译问题,则不能不提严复先生提出的翻译之三个最基本原则:信,达,雅。通俗一点来讲,信即是要尽量忠实的传达原文的意思,不能错意曲解,达即是要言语通顺明白,译
期刊
海燕
译本
文学作品
翻译家
译文
普通读者
俄国
原则要求
用词造句
译作
审美情趣
评判标准
经典作品
接受程度
佳作
翻译问题
翻译工作
笔耕不辍
践活动
从文化角度浅析英汉翻译
翻译作为跨文化交际的最主要手段之一,是和文化紧密结合在一起的。翻译活动体现了不同文化之间的交流,同时也揭示了文化差异存在可译性。本文的目的是使译者在翻译的同时认识到
期刊
文化差异
翻译
探究策略
摩梭女人
期刊
如何提高初中语文试卷评讲的效率
试卷评讲是语文教学中不可忽视的一个环节。它不仅能了解学生掌握知识的情况,也能为下次检测总结经验、教训。作为一名初中语文教师,如何提高试卷评讲效率呢?通过多年的教学
期刊
初中语文教师
语文试卷
语文教学
教学实践
总结
知识
学生
效率
经验
教训
检测
环节
策略
在语文教学中渗透德育之我见
语文教学是一门融思想性、趣味性、知识性、艺术性为一体的工具学科。新课程标准指出:语文教学应培养学生热爱祖国语言文字和中华民族优秀文化的思想感情,在教学过程中,使学
期刊
语文教学
思想品德教育
爱国主义教育
新课程标准
中华民族
语言文字
优秀文化
意志品质
学生
思想感情
社会主义
教学过程
知识性
艺术性
思想性
趣味性
爱
让学生享受阅读快乐
《语文课程标准》指出:“阅读教学是学生、教师、文本之间对话的过程。阅读是学生的个性化行为,不应以教师的分析来代替学生的阅读实践。应以学生在主动积极的思维和情感活动
期刊
尊重学生
阅读教学
阅读活动
个性化教学
语文课程标准
小学语文课堂
自我体验
教师
阅读体验
阅读水平
阅读实践
阅读能力
阅读方法
思想启迪
审美乐趣
情感
浅谈高三平行班的数学教学
进入高三,学生学习时间紧迫,复习内容较多,而平行班的大多数学生数学基础较差,学习压力陡然增大,厌学现象尤为突出,这成为高三数学教师的巨大挑战。在这种形势下,寻求改变这
期刊
平行
学生
数学教师
有效途径
厌学现象
学习压力
学习时间
现实意义
基础较差
针对性
内容
复习
方法
对策
对我国竞技健美操后备人才培养体系的探讨
用专家访谈法、文献资料法,逻辑分析法,系统而全面的分析我国竞技健美操后备人才的培养情况,揭示其中存在的主要问题,提出建立新型竞技健美操后备人才培养体系的具体对策,坚
期刊
健美操
后备人才
培养体系
131I-GMCSF诱导HL60/ADM细胞凋亡过程中对细胞周期的影响
目的观察131I-GMCSF在诱导HL60/ADM细胞凋亡过程中细胞周期的改变,进一步探讨凋亡与细胞周期改变的关系。方法采用体外放射免疫治疗模型,通过流式细胞术观察131I-GMCSF诱导HL
期刊
131I-GM-CSF
细胞凋亡
细胞周期
寓教于乐巧识字
兴趣是最好的老师。如果孩子知道掌握汉字的重要性,并对识字产生积极的兴趣,他就能自觉地去学习并掌握汉字的音、形、义。一是激发兴趣——乐意学。兴趣是调动学生积极思维、
期刊
寓教于乐
激发兴趣
学生学习
汉字
注意选择
年龄特征
内在动力
教学实践
积极思维
调动学生
知识
识字
老师
儿童
与本文相关的学术论文