论文部分内容阅读
2001年12月18—19日,由上海市档案馆举办的“租界与近代上海”国际学术研讨会在上海世博会议大酒店举行。这是继11月28日由上海市档案馆编译的《上海公共租界工部局董事会会议录》出版和12月5日由上海市档案馆编纂的《上海租界志》首发后又一项重要的学术活动。国家档案局副局长、中央档案馆副馆长郭树银同志,市委常委、市委秘书长宋仪侨同志到会祝贺。上海市档案局局长、上海市档案馆馆长刘南山主持会议并致词,上海市档案局、馆其他领导周关根、史梅定、董永昌、顾林生也出席了会议。郭树银在讲话中要求档案工作者加强历史责任感和时代感,不懈努力,依托档案,展开专题性档案学术研究,更好地利用档案,弘扬档案文化。宋仪侨同志指出:租界历史留下的经验、教训和启示十分珍贵,对于今天把上海建设成一个更加开放的国际化大都市具有深刻的现实意义。他还着重介绍了作为研讨会主办方的上海市档案馆。
From December 18 to December 19, 2001, an international symposium entitled “Concession and Modern Shanghai” was held in Shanghai World Expo Hotel. This is a second important academic publication of the Shanghai Public Settlement Board Bureau’s Board Meeting compiled by the Shanghai Archives on November 28 and the publication of the Shanghai Concession House compiled by the Shanghai Archives on December 5 activity. Comrade Guo Shuyin, deputy director of the State Archives Bureau and deputy director of the Central Archives, Comrade Song Yiqiao, member of the Municipal Party Committee and Secretary General of the CPC Central Committee, congratulated him. Liu Nanshan, director of Shanghai Archives Bureau and director of Shanghai Archives, presided at the meeting and delivered a speech. Other leaders of the Shanghai Archives Bureau and other museums, including Zhou Guangen, Shi Meiting, Dong Yongchang and Gu Linsheng attended the conference. In his speech, Guo Shurin urged archivists to strengthen their sense of historical responsibility and the sense of the times, make unremitting efforts and rely on the archives to launch academic research on thematic archives and make better use of archives to promote the archival culture. Comrade Song Yi-qiao pointed out: Experience, lessons and enlightenments left over from the history of the concession are precious and have profound practical significance for building Shanghai into a more open and cosmopolitan city today. He also highlighted the Shanghai Archives as the organizer of the seminar.