《翻译的理论与方法》 (Теорияиметодыпере вода．М．：МосковскийЛицей)一书的作者明亚尔 -别洛鲁切夫 (Миньяр-БелоручевР．К．)是前苏联、俄罗斯翻译理论界一位资深学者 ,主要研究口头翻译、翻译教学法等 ,且成果斐然 ,著有《听译教学法》 (１９６５) ,《口译教程》 (１９６９) ,《异声翻译》(１９６９)等。明亚尔 -别洛鲁切夫近期专著《翻译的理论与方法》出版于１９９６年 ,是苏联解体后俄语翻译理论研究的一部力作。书中主要讨论有关普通翻译理论中的一些问题 ,即翻译的共性问题。作者首先论证了翻译学是一门独立的科学。翻译的科学 ,或称翻译学到底要研究什么呢 ?尽管翻译过程是翻译研究的中心环节 ,然而翻译学所研究的客体不仅仅包括翻译过程。翻译过程包含于运用两种语言的交际之中。翻译学研究的客体是两种语言间的交际。有关这种交际的各种模式和有关交际的所有知识构成翻译研究的对象。翻译研究有着自己的术语 ,如“同声翻译”、“死译”、“对应”、“译文” ,等等。由此可见 ,作为一门独立科学必须具备的三个条件──客体(объект)、对象 (предмет)和术语 ,翻译...