论文部分内容阅读
引言 克雷劳斯是法国最大银行董事会成员，他以切身经历叙述了欧美银行业内的种种骇人听闻的内幕：银行如何向顾客设下了防不胜防的债券陷阱；如何发放空头基金以挽救大堆死账坏账；如何设计如吸血鬼般的贷款利率，以及那神不知鬼不觉的各种收费项目……所有这一切，最终的灾难，都落到了那无数平民小额客户的头上。
20年的增长和红利最终导致我们丧失了几乎所有的鉴别力。几个月来，每当我试图给我们的狂妄计划减速时，我就会觉得自己成了一个在我们这个金光灿烂的行业里令人扫兴的人；我还觉得自己像一架飞机的副驾驶。这架飞机的驾驶系统已经失灵，而正驾驶，则中弹倒下，根本不能操纵飞机安全降落了！
在客户们的眼里，我们的银行和交易所一直开张如常，“金融创新产品”买卖兴隆。但正由于这些买卖兴隆的“金融创新产品”越抹越浓的欺诈性，我们已经在不自觉间转换了“职业行为”，当然也就没有想到应该通知那些必须通知的人：既没有通知部长们，也没有通知客户们。
每输一次，我们就将赌注加倍。我们始终坚信自己就要翻本。推迟账户结算时间成了我们最拿手的伎俩目的只有一个：将关键时刻向后推到下一年，因为有关分期偿还和保证金的法规许可我们这样做。一些还不到30岁的交易员十分潇洒地在那里根据数学模式下注，而董事长和我却对数学模式一窍不通。当然，派生产品部门的负责人在每次开会时都能让我们安下心来。
除了这些冒险的操作，还要加上那种想要在一切金融业务的种类上都大有所获的疯狂。另外，完全没有料到的是才发生的新情况：我们用尽全力进行投资，好像是为了摆脱一份过剩的流动资金。我们购买一些街道、大楼、旅馆、飞机……然后花大价钱维护、经营这一切，再将它们一起放回到市场上。短短一年之后，这些“合理的投资”竟终于显示为是灾难性的了！
这还不算是最严重的：今年我们还将通过一笔保证金。据说，市场显然将会复苏！
更奇特的，是我们的商业银行。我们已经在实施最怪异的经营方略：物流分配和电视频道，钢铁工业和包装业，奢侈品和罗什·波布瓦长沙发，旅馆业和钉有钻石的鞋子……我们什么都做。这些交易的佣金达到了天文数字——3000万欧元。有时候，如果我们能够使问题足够地复杂化，从而证明那些无休止的联络和反复环游世界的合理性，那就不难使进账达到8000万欧元。但自2008年年初以来，受骗上当的人们陆陆续续地醒来了。他们开始没完没了地表示不满，争吵，指责。
为了拯救我们的业绩，最后只剩下我们的基本业务：我们最卑微的小客户。所有这些生活艰难的好人，我们狠狠打击的正是他们。
当然，从账面上看，我们的信贷流通证券总量的利润今年还将会有20～21%的增长。尽管我们已经在公开议论的那些令人心烦的东西还在与日俱增。我们所有的分部都将亏损，只除了业内人士在行话中所称的“零售银行”。
对零售银行，我们想了些新招，譬如，进一步改善供给。办法是以增多“实质性建议”来更好地引导客户们。我们还要更加成功地使银行的费用激增：转账，银行支票，提取存款，开立账户，信用卡折扣，网上账户查询，所有的一切都在为一种外表平庸的提款作辩护；而所有这一切，最终将囊括了我们年利润的一半以上！
预感到惩罚将从“繁荣”的背后走出来公开亮相，这已经毫不困难了。但，这将是怎样的惩罚，它将于何时、何地降临，将第一个降临到谁的头上？我或者我们是否应该把这一大堆预感告知出去？如果应该，那么又该告知谁？全世界的银行家正在丝毫不受惩罚地制造着世纪大破坏。有谁曾经尝试过要阻止他们——或阻止我们？没有任何人！
从巴黎到纽约，这条带子似的“财富之路”上，如今正在聚积着不可靠的财富。雷曼兄弟公司的老板理查德·福尔德，生活得就像个现代的“太阳王”（路易十四）：雷曼兄弟公司拥有6架私人喷气式飞机，价值大约为1.64亿美元，7架别的飞机，其中一架是波音767！还有一架豪华直升飞机，一架希科尔斯基飞机。这些就是狂妄自大的巨头们平常所用的“最美妙的城市交通工具”。雷曼兄弟投资银行还拥有一家高档航空公司NetJets的一部分，估计为5300万美元，还拥有一批令人难以置信的艺术品收藏，在这些艺术品中有南非画家马尔莱娜·杜拉斯的画等等。但这还远不是全部！在理查德·福尔德个人名下，还有两份庞大的地产，其中一份在佛罗里达，大约30公顷，另一份是一栋豪宅，在纽约。人们估计，他的个人资产超过了8亿美元。
但他还远不是唯一的被贪婪的欲望冲破了好自为之的底线的人。再比方说吧，马尔塞尔·奥斯佩尔斯，此人拥有大约为7000万欧元的财富。对于这个曾经造成了瑞士最有实力的瑞士联合银行差不多要被毁灭掉的“瑞士荣誉公民”来说，这是个“了不起的功绩”！就在几个月前，他刚刚辞去了该银行的职务。两年前，这个外表看上去毫不起眼的人安之若素地宣布了一些“令人失望的成绩”，據他说，这只不过是个“过渡时期”。然而，就在这个“过渡时期”，这家老牌著名银行的股票持有者们却已经损失了他们资本的65%。
这些“流氓老板”，（还有别的词可用吗？）我在一些行业晚餐会上曾与他们会过面，偶尔也交谈过。
在那些最目空一切的人当中，有一个名叫楚克·普林斯，这可以说是个专干坏事的人，他领导着美国最大的银行——花旗集团。这个庞大的金融机构今天因为他已经损失了400亿美元而正处于破产的边缘。当然，在一宗丑闻的威胁下，楚克·普林斯已被迫辞职了。是他的运气不佳吗？不是这样的，他最终还净剩有完全归他自己的7000万美元，足可以自我安慰了。
至于保险公司AIG（美国国际集团）的老板，他的财产也属惊人之巨。他的名字叫汉克·格林伯格；他的个人财产大约也是7000万美元。有了这么多钱，他自己当然能够安然地面对灾难了。什么灾难？他刚刚导致的灾难，如果不是美国政府迫不得已出手帮助他的公司摆脱困境，人们说，AIG将要使纳税人付出1000亿美元的代价。
如果说格林伯格也已经丢下他的公司不管了，那么，他的大朋友，天才的瓦伦·巴菲特，则因为在过去这30年里，使他名下的控股公司的最早持股者们赚到了他们赌注的1000倍而闻名。在那些不顾一切、拼命投资的傻瓜们的眼里，似乎只要有个瓦伦·巴菲特，就足以挽回眼下美国金融和经济这江河日下的大败局面了。
在我们法国，局面也差不多。尽管从亏损（或即将亏损）的绝对数额上看，可能比美国略微低了一些。曾经领导德克夏这个银行集团的“二重唱喜剧演员们”从“德克夏”为自己捞取了大量的金钱；还有我的手下，那一对“魔术搭挡”——皮埃尔·里夏尔和阿克塞尔·米勒，将要带着一份大约3000万欧元的战利品安全脱身。而无数普通的、不幸的持股者们，他们的损失却是空前的：9月初，股票已经跌落了大约65%。
当我想到我们银行的合作者之一Natixis时，我就克制不住地要向那位艺术家“致敬”。哪位艺术家？一个名叫多米尼克·费莱罗的人。他是被储蓄银行和国民银行这对不太和谐的组合抛到墙上的这家处于半破产中的银行的总经理。虽然他的业绩糟透了，另外怀里还揣着一个已经跌了80%的股票，可他却一直不肯离开自己的位子。这个“智商超群”的人一直在等待着时来运转！更引人注目的是，他这个颇显潦倒的总经理也早已成功地积蓄了大约1000万欧元。这真是一个玩高空秋千跳跃的天才！
在所有这些自负的领导者中，有多少个除了极度的卑劣与贪心，此外别无一能的人！这些人就像装扮成绵羊的鲨鱼。在巴黎，一如在纽约，在伦敦或是在米兰，他们形成了一个族群，这个族群造了大孽：从来没有一次集体抢劫能够被如此冷静地进行，并且随后能被花言巧语地说成是“一次前所未闻的成功”！
关于这些人，竟有这么多的情况应该公之于众。在历史上，从来也没有过一群人能够如此迅速地使自己富有起来，同时在身后留下如此之大的片片废墟。
（摘自凤凰出版社《银行每天都在偷你的钱》 作者：[法]克雷苏斯 译者：陆元昶）
20年的增长和红利最终导致我们丧失了几乎所有的鉴别力。几个月来，每当我试图给我们的狂妄计划减速时，我就会觉得自己成了一个在我们这个金光灿烂的行业里令人扫兴的人；我还觉得自己像一架飞机的副驾驶。这架飞机的驾驶系统已经失灵，而正驾驶，则中弹倒下，根本不能操纵飞机安全降落了！
在客户们的眼里，我们的银行和交易所一直开张如常，“金融创新产品”买卖兴隆。但正由于这些买卖兴隆的“金融创新产品”越抹越浓的欺诈性，我们已经在不自觉间转换了“职业行为”，当然也就没有想到应该通知那些必须通知的人：既没有通知部长们，也没有通知客户们。
每输一次，我们就将赌注加倍。我们始终坚信自己就要翻本。推迟账户结算时间成了我们最拿手的伎俩目的只有一个：将关键时刻向后推到下一年，因为有关分期偿还和保证金的法规许可我们这样做。一些还不到30岁的交易员十分潇洒地在那里根据数学模式下注，而董事长和我却对数学模式一窍不通。当然，派生产品部门的负责人在每次开会时都能让我们安下心来。
除了这些冒险的操作，还要加上那种想要在一切金融业务的种类上都大有所获的疯狂。另外，完全没有料到的是才发生的新情况：我们用尽全力进行投资，好像是为了摆脱一份过剩的流动资金。我们购买一些街道、大楼、旅馆、飞机……然后花大价钱维护、经营这一切，再将它们一起放回到市场上。短短一年之后，这些“合理的投资”竟终于显示为是灾难性的了！
这还不算是最严重的：今年我们还将通过一笔保证金。据说，市场显然将会复苏！
更奇特的，是我们的商业银行。我们已经在实施最怪异的经营方略：物流分配和电视频道，钢铁工业和包装业，奢侈品和罗什·波布瓦长沙发，旅馆业和钉有钻石的鞋子……我们什么都做。这些交易的佣金达到了天文数字——3000万欧元。有时候，如果我们能够使问题足够地复杂化，从而证明那些无休止的联络和反复环游世界的合理性，那就不难使进账达到8000万欧元。但自2008年年初以来，受骗上当的人们陆陆续续地醒来了。他们开始没完没了地表示不满，争吵，指责。
为了拯救我们的业绩，最后只剩下我们的基本业务：我们最卑微的小客户。所有这些生活艰难的好人，我们狠狠打击的正是他们。
当然，从账面上看，我们的信贷流通证券总量的利润今年还将会有20～21%的增长。尽管我们已经在公开议论的那些令人心烦的东西还在与日俱增。我们所有的分部都将亏损，只除了业内人士在行话中所称的“零售银行”。
对零售银行，我们想了些新招，譬如，进一步改善供给。办法是以增多“实质性建议”来更好地引导客户们。我们还要更加成功地使银行的费用激增：转账，银行支票，提取存款，开立账户，信用卡折扣，网上账户查询，所有的一切都在为一种外表平庸的提款作辩护；而所有这一切，最终将囊括了我们年利润的一半以上！
预感到惩罚将从“繁荣”的背后走出来公开亮相，这已经毫不困难了。但，这将是怎样的惩罚，它将于何时、何地降临，将第一个降临到谁的头上？我或者我们是否应该把这一大堆预感告知出去？如果应该，那么又该告知谁？全世界的银行家正在丝毫不受惩罚地制造着世纪大破坏。有谁曾经尝试过要阻止他们——或阻止我们？没有任何人！
从巴黎到纽约，这条带子似的“财富之路”上，如今正在聚积着不可靠的财富。雷曼兄弟公司的老板理查德·福尔德，生活得就像个现代的“太阳王”（路易十四）：雷曼兄弟公司拥有6架私人喷气式飞机，价值大约为1.64亿美元，7架别的飞机，其中一架是波音767！还有一架豪华直升飞机，一架希科尔斯基飞机。这些就是狂妄自大的巨头们平常所用的“最美妙的城市交通工具”。雷曼兄弟投资银行还拥有一家高档航空公司NetJets的一部分，估计为5300万美元，还拥有一批令人难以置信的艺术品收藏，在这些艺术品中有南非画家马尔莱娜·杜拉斯的画等等。但这还远不是全部！在理查德·福尔德个人名下，还有两份庞大的地产，其中一份在佛罗里达，大约30公顷，另一份是一栋豪宅，在纽约。人们估计，他的个人资产超过了8亿美元。
但他还远不是唯一的被贪婪的欲望冲破了好自为之的底线的人。再比方说吧，马尔塞尔·奥斯佩尔斯，此人拥有大约为7000万欧元的财富。对于这个曾经造成了瑞士最有实力的瑞士联合银行差不多要被毁灭掉的“瑞士荣誉公民”来说，这是个“了不起的功绩”！就在几个月前，他刚刚辞去了该银行的职务。两年前，这个外表看上去毫不起眼的人安之若素地宣布了一些“令人失望的成绩”，據他说，这只不过是个“过渡时期”。然而，就在这个“过渡时期”，这家老牌著名银行的股票持有者们却已经损失了他们资本的65%。
这些“流氓老板”，（还有别的词可用吗？）我在一些行业晚餐会上曾与他们会过面，偶尔也交谈过。
在那些最目空一切的人当中，有一个名叫楚克·普林斯，这可以说是个专干坏事的人，他领导着美国最大的银行——花旗集团。这个庞大的金融机构今天因为他已经损失了400亿美元而正处于破产的边缘。当然，在一宗丑闻的威胁下，楚克·普林斯已被迫辞职了。是他的运气不佳吗？不是这样的，他最终还净剩有完全归他自己的7000万美元，足可以自我安慰了。
至于保险公司AIG（美国国际集团）的老板，他的财产也属惊人之巨。他的名字叫汉克·格林伯格；他的个人财产大约也是7000万美元。有了这么多钱，他自己当然能够安然地面对灾难了。什么灾难？他刚刚导致的灾难，如果不是美国政府迫不得已出手帮助他的公司摆脱困境，人们说，AIG将要使纳税人付出1000亿美元的代价。
如果说格林伯格也已经丢下他的公司不管了，那么，他的大朋友，天才的瓦伦·巴菲特，则因为在过去这30年里，使他名下的控股公司的最早持股者们赚到了他们赌注的1000倍而闻名。在那些不顾一切、拼命投资的傻瓜们的眼里，似乎只要有个瓦伦·巴菲特，就足以挽回眼下美国金融和经济这江河日下的大败局面了。
在我们法国，局面也差不多。尽管从亏损（或即将亏损）的绝对数额上看，可能比美国略微低了一些。曾经领导德克夏这个银行集团的“二重唱喜剧演员们”从“德克夏”为自己捞取了大量的金钱；还有我的手下，那一对“魔术搭挡”——皮埃尔·里夏尔和阿克塞尔·米勒，将要带着一份大约3000万欧元的战利品安全脱身。而无数普通的、不幸的持股者们，他们的损失却是空前的：9月初，股票已经跌落了大约65%。
当我想到我们银行的合作者之一Natixis时，我就克制不住地要向那位艺术家“致敬”。哪位艺术家？一个名叫多米尼克·费莱罗的人。他是被储蓄银行和国民银行这对不太和谐的组合抛到墙上的这家处于半破产中的银行的总经理。虽然他的业绩糟透了，另外怀里还揣着一个已经跌了80%的股票，可他却一直不肯离开自己的位子。这个“智商超群”的人一直在等待着时来运转！更引人注目的是，他这个颇显潦倒的总经理也早已成功地积蓄了大约1000万欧元。这真是一个玩高空秋千跳跃的天才！
在所有这些自负的领导者中，有多少个除了极度的卑劣与贪心，此外别无一能的人！这些人就像装扮成绵羊的鲨鱼。在巴黎，一如在纽约，在伦敦或是在米兰，他们形成了一个族群，这个族群造了大孽：从来没有一次集体抢劫能够被如此冷静地进行，并且随后能被花言巧语地说成是“一次前所未闻的成功”！
关于这些人，竟有这么多的情况应该公之于众。在历史上，从来也没有过一群人能够如此迅速地使自己富有起来，同时在身后留下如此之大的片片废墟。
（摘自凤凰出版社《银行每天都在偷你的钱》 作者：[法]克雷苏斯 译者：陆元昶）