【摘 要】
：
考考你———汉译英练习（９）杨一铮１．有一次，毛泽东问刘少奇和周恩来：“我们用什么方法才能让猫自觉自愿地吃辣椒呢？”刘说：“捏住猫的脖子，把辣椒硬塞进它嘴里去。”毛说：“那不是自愿的
论文部分内容阅读
考考你———汉译英练习（９）杨一铮１．有一次，毛泽东问刘少奇和周恩来：“我们用什么方法才能让猫自觉自愿地吃辣椒呢？”刘说：“捏住猫的脖子，把辣椒硬塞进它嘴里去。”毛说：“那不是自愿的。”周说：“把辣椒夹在猫最爱吃的食物里，它就一起吃下去了。”毛说：“...
Examine your test --- Chinese translation exercises (9) Yang Yixi 1. Once, Mao Zedong asked Liu Shaoqi and Zhou Enlai: “What method can we use to make cats consciously and voluntarily eat chili?” Liu said: “Pinch the cat’s neck and put it in its mouth.” Mao said: “That It’s not voluntary.” Zhou said: “Clamping chili in the cat’s favorite food, it will be eaten together.” Mao said: “...
其他文献
全球第一家、也是惟一以面包莲锁店事业上市的新加坡面包物语(Bread Talk)集团在海外的版图不断扩大,近日,它的全球第100家分店将在上海开业。公司还计划,在未来3年内在全球
由ｌｏｏｋ所想到的徐美兰ｌｏｏｋ，ｇａｚｅ，ｇｌａｎｃｅ，ｐｅｅｒ，ｓｔａｒｅ，ｇｌａｒｅ和ｐｅｅｐ这组词都指眼睛转向某物，或者想看或者想传达一种特定的意义或情感。１．ｌｏｏｋ是最通用的词，其意义是：将视线集中于某物。（１）Ｔｈｅｙｌｏｏｋｅｄａｔｔ...
The words look, gaze, glance, peer, s
亲爱的读者:让我介绍一下北京英语界众所周知的三位年高德劭的“熊”。他们于50年代初从英国陆续回国后不久便有了这个幽默的绰号,因为他们是熊家的兄弟姐妹。熊,即熊猫或狗
许多报纸的头版都刊登了美国已退休的武装部队司令科林·鲍威尔将军的照片,他昨天正式宣布他将不参加1996年美国总统的竞选。《独立报》称,鲍威尔的决定比预期的要早,普通认
随着我国经济的快速发展和城市建设水平的提高,全国掀起了绿化高潮。在绿化中起着主体作用的苗木,尤其是绿化用的大苗,一段时间以来缺口很大。特别对具有观赏性树种的需求不
战时分裂状态,并将该国分成一个软弱的中央管理机制下的两个实体。作为代顿和平进程的一部分.具有划时期意义的波黑选举愈在向国家统一迈出第一步。波黑的三个社群-穆斯林、
也许在美国举办的世界杯足球赛就应是一次警钟。虽然就许多方面而言,它可谓是一次出色的竞赛,但是有迹象发明,这项全球最受人青睐的运动已开始失控。当巴西队欢庆在洛杉矶创
尽管微软总是不遗余力地宣扬Windows Vista的各种优势,但两家美国联邦政府机构却对Vista说不。3月14日,美国运输部(DOT)和国家标准和技术学会(NIST)表示,因对Vista兼容性问题
据说下午三四点钟的时间在电视台来说是垃圾时段,因为那个时间看电视的人,除了师奶就是退了休的老头老太太,所以尽上些电视直销的依靠疲劳轰炸达到效果的乏味广告。但有一段
老黄、老刘和我，我们三人原来在同一家单位工作，赶上了福利分房末班车，我们三个人同时分到了房子。同一幢楼，同一个单元，同一层，一梯三户，老黄家在东边，老刘家住西边，我呢，住中间。 后来，单位垮了，我们各谋出路。 一日，忽然老黄来敲门，告诉我，他把房子卖了。 我问他：“为什么卖房子？”他说：“我将新工作辞了，打算自己创业，可是，启动资金不够，思来想去，只有卖掉这座房子。房子卖了20万，不多，但加