论文部分内容阅读
《蜜柑》是芥川龙之介创作的短篇私小说,因感情真挚曾入选日本小学国文课本。中文译本一般将其题目译为"橘子""桔子"或"橘"。文章通过还原小说创作背景证实"蜜柑"的真实性,并对小说中出现的"蜜柑"种类进行了考证,得出其为柑而非橘的结论。综合小说中暖心感人的基调,小说的题目翻译应保留"蜜柑"二字。
论芥川龙之介《蜜柑》的题目翻译问题
【摘 要】
：
《蜜柑》是芥川龙之介创作的短篇私小说,因感情真挚曾入选日本小学国文课本。中文译本一般将其题目译为"橘子""桔子"或"橘"。文章通过还原小说创作背景证实"蜜柑"的真实性,并
【机 构】
：
北京大学外国语学院
【出 处】
：
哈尔滨师范大学社会科学学报
【发表日期】
：
2015年03期
其他文献
<正> 思想政治工作是我们党的一个政治优势,而且是在历史上曾经发挥了重要作用的政治优势。我们党和国家的领导人历来十分重视思想政治工作,主要是因为它具有其他工作所无法
会议
美国语言学家萨丕尔在《语言论》中指出:“语言不脱离文化而存在。”语言是某个民族文化的镜子,语言的学习就是认识另一种文化的过程。英语校本课程由本校教师立足学生实际需
上市公司信息披露将直接影响相关利益者尤其是广大投资者的判断和决策。然而,目前我国上市公司在会计信息披露存在着诸多问题,严重影响着广大投资者的利益和资本市场的运作效
<正>如何将复杂艰深的理论变得通俗易懂,使之真正入耳入心入脑?如何用党的最新理论创新成果凝聚社会共识?最重要的是理论能引起群众的关注,引导热点、突破难点、化解疑点;关
在大肠杆菌中以可溶性形式高效表达弓形虫膜表面抗原SAG2蛋白,并对其免疫活性进行分析。应用PCR技术从刚地弓形虫RH株的基因组DNA中扩增编码SAG2的基因片段,亚克隆至原核表达
电子商务在给供应链带来便利的同时,也加大了供应链风险。对电子商务企业的供应链风险进行预警,可以防范或减少风险,从而提高供应链管理效率。而预警指标体系作为研究的基础,
<正>瑞典国王之路位于瑞典拉普兰山区,有世间最洁净的空气、植被、冰川水系与风景。一直以来都是Fjllrven Classic 110公里经典穿越活动的线路。而2014年恰逢Fjllrve
对医学院校教研用房管理工作普遍存在的问题进行客观分析，从建立科学合理的分配制度和管理体制、推行科学合理的动态用房制度、发挥经济杠杆调节作用，优化配置用房资源等方面提
<正>一、中国改革的时代特征和挑战2014年是全面深化改革的元年,中国改革进入了新阶段,具有一些时代特点:一是当前的改革由党中央国务院直接部署,中央主要领导同志亲自领导,
旅游业的突飞猛进,广大中小型旅行社面临着人力资源的竞争。通过对泉州市中小型旅行社的人力资源调查了解,并选取代表性的泉州运通旅行社为典型案例,分析人力资源现状和存在