【摘 要】
：
英语和汉语由于文化背景、思维方式等差异,造成两种语言结构差异,因此,在英汉翻译过程中需要在尊重原文内容基础上摆脱原文结构的束缚,通过准确把握英文原文中的肯定和否定表
论文部分内容阅读
英语和汉语由于文化背景、思维方式等差异,造成两种语言结构差异,因此,在英汉翻译过程中需要在尊重原文内容基础上摆脱原文结构的束缚,通过准确把握英文原文中的肯定和否定表达,运用正反翻译视角,确保译文不仅能够最大限度还原原文文本信息,而且满足汉语文本表达习惯。英汉翻译中除了要注意肯定向否定的翻译转换以及否定向肯定的翻译转换外,还需要注意句子中两极化形容词以及双重否定现象的翻译转换,确保更好地将文本中的主语情感、态度等呈现出来。
其他文献
本文观察补肾养宫汤对多囊卵巢综合征(PCOS)患者卵巢储备功能及子宫血流动力学的影响,报告如下。1一般资料病例均为2017年1月~2019年8月我院收治的PCOS患者124例,随机分为两
分析培养学生思维品质的重要性,提出课堂提问是启发学生思考、发展其思维品质的重要手段。以北师大版高中《英语》必修3 Unit 9 Learning Lesson 3 The Secrets of Your Memo
沥青计量准确与否,会对企业的经济效益产生直接或间接的影响。本文主要探讨沥青的粘度与温度关系,以及沥青大宗储罐静态计量的检尺方法和其特殊的安全注意事项。并提出减少沥
原发性痛经(PD)发病率达30%~50%,西医主要应用止痛解痉药和激素类药治疗,副作用明显。对此,笔者采用铜砭刮痧疗法治疗本病,疗效显著。兹报道如下。1临床资料1.1一般资料:选取
全科医师为社区患者提供和协调一切卫生保健服务,是居民健康的"守门人",我国全科专业住院医师规范化培训制度不断完善,在最新修订的培训细则中,对传染病和突发公共卫生事件的
概述培养学生英语听力认知策略的重要意义。以外研版中职国规英语教材基础模块一第一册Unit 2 What Do You Do?的听说课为例,分课前、听前、听中、听后、课后等环节探讨如何
介绍了化学镀铜在工业上的典型应用工艺,包括用作化学着色的底层,陶瓷和印制线路板的金属化,零部件防护等。
近年来,中国继续加强道路交通建设,使人们出行更加方便。当前,骑车是人们出行的主要方式之一。随着人们对汽车的需求增加,汽车的功能和质量也随之提高。随着需求的增加,汽车
为了探索疫情期间放射科住院医师规范化培训网络教学的可行性及效果。从多个互联网学习平台详细分析哈尔滨医科大学第一临床医学院放射科住院医师规范化培训网络教学的理念、
据调查,新生儿病理性黄疸发病率在42.8%[1],黄疸严重者可引起患儿智力下降,脑瘫甚至死亡。《诸病源候论·小儿杂病诸侯》云:"小儿在胎,其母脏气有热,熏蒸于胎,至生下。小