论文部分内容阅读
林语堂是中国现代文学史上一位具有多重身份的知识分子。他不仅是文学家、编辑家，而且还是著名的翻译家。林语堂在他的翻译文本中建构着自己作为族裔散居者的跨文化身份。无论是翻译的动机还是翻译的文本抑或翻译的过程，都彰显着林语堂与其他知识分子不同的文化身份，正是这一跨文化身份的建构，促成林语堂做出了与其他知识分子不同的文化选择。